Lyrics and translation Mone Kamishiraishi - きみに

きみに

Ah このまま ひだまりの裏庭で
Ah このうた 優しい風がそっと運ぶよ
きみに きみに
ねえ ふたり歩いた さくら舞う一本道が
永遠に続くと わたしわかってたの
夢のような物語も 大好きな歌も
いちばんの特等席は きみの隣
Ah このまま ひだまりの裏庭で
Ah このうた 優しい風がそっと運ぶよ
きみに
ねえ 「いまさら」なんて きみはたぶん笑うけれど
今日限りはちゃんと 隠さずに渡すから
最高の幸せも 涙のわけも
きみのこといつだって 聞かせてほしい
Ah だれにも 探せない隠れ家で
Ah このうた 口ずさむから聞いてほしいの
きみに きみに
いつの日かふたりが 離れた街にいたとしても
きみのうた聴いてるの ずっと
Ah このまま ひだまりの裏庭で
Ah このうた 優しい風がそっと運ぶよ
きみに きみに

Pour toi

Ah, comme ça, dans la cour arrière baignée de soleil
Ah, cette chanson, le vent doux la porte doucement
Pour toi, pour toi
Tu sais, le chemin bordé de cerisiers en fleurs que nous avons parcouru ensemble
Je savais qu'il durerait éternellement
L'histoire de rêve, la chanson que j'aime le plus
La meilleure place, c'est à tes côtés
Ah, comme ça, dans la cour arrière baignée de soleil
Ah, cette chanson, le vent doux la porte doucement
Pour toi
Tu rirais probablement en disant "c'est trop tard", n'est-ce pas ?
Mais aujourd'hui, je te la donne sans rien cacher
Mon bonheur ultime, la raison de mes larmes
Je veux toujours entendre parler de toi
Ah, dans une cachette que personne ne peut trouver
Ah, je chante cette chanson, je veux que tu l'entendes
Pour toi, pour toi
Même si un jour, nous nous retrouvons dans des villes différentes
Je continue d'écouter ta chanson
Ah, comme ça, dans la cour arrière baignée de soleil
Ah, cette chanson, le vent doux la porte doucement
Pour toi, pour toi