Lyrics and translation Mone Kamishiraishi - ひとりごと

ひとりごと

いつも
他愛ないジョークは裏腹
肝心なところだけいつだって
控え目なはなうたに隠しています
どうにも
この街のスピードで
わたしまだ素直に歩けないの
すり減った靴のかかとにさえ気づけないまま
ムーンライト 差し込む窓辺でひとり
「静かだなあ」心揺れる
まっすぐになれないわたし
また言葉は寄り道
想ってるよ愛しいんだよ
独り言なら簡単なのに
忙しない人混みの中
今朝も探していたの
どうせなら100点の ただひとことを
明日もきっと
ムーンライト映し出す胸の奥
「確かだなあ」窓を開ける
まっすぐになりたいわたし
まだ言葉は寄り道
わかってるよ わかってるんだよ
独り言では終われないの
ほろ苦い夜風の中
今も探しているの
ただひとりあなただけ 照らす言葉を
明日はきっと

Monologue

Toujours
Les blagues insignifiantes sont un revers
L'essentiel, c'est toujours
Je le cache dans une mélodie discrète
Quoi qu'il arrive
À la vitesse de cette ville
Je ne peux toujours pas marcher honnêtement
Je ne remarque même pas le talon de mes chaussures usées
Clair de lune qui traverse la fenêtre, je suis seule
« C'est calme », mon cœur se balance
Moi qui ne peux pas être droite
Encore une fois, les mots font un détour
Je t'aime, je t'aime
Si c'était un monologue, ce serait facile
Au milieu de la foule pressée
Ce matin aussi, je cherchais
Si c'est possible, un seul mot parfait
Demain aussi, c'est sûr
Le clair de lune projette mon cœur
« C'est sûr », j'ouvre la fenêtre
Moi qui veux être droite
Encore une fois, les mots font un détour
Je le sais, je le sais
Je ne peux pas m'en tenir à un monologue
Dans le vent frais et amer
Je cherche encore
Les mots qui éclairent seulement toi, mon seul
Demain, c'est sûr