Lyrics and translation Mone Kamishiraishi - カセットテープ

カセットテープ

Rolling rolling
あなたと過ごす日々の中で生まれるモノ
Rolling rolling
2人の全てを吹き込もう カセットテープ
やっとあなたと見つけた そのスイッチは壊れてた
止めることも巻き戻しも出来ずに回ったまま
壊したのは 誰でもなく あの日のあなたと私なの
寄り添う影 未来は1つ
Rolling rolling
あなたと過ごす日々の中で増えてくモノ
Lovely noisy
形のないモノ繋いでく カセットテープ
あの時ついた傷は あなたと涙で分けあった
録り直しも早送りも出来ずに回ったまま
ぶつかる音 ズレてしまう足音
キライになる日もあるよ あなたを愛してるからこそ
Rolling rolling
あなたと過ごす日々の中で減りゆくモノ
Everyday everyday
もっと愛せるの2人の カセットテープ
最後まで回りきったら 笑ってタブを折りましょう
大好きなあの場所であなたと始めから聴きたいな
Walking walking
あなたと同じ景色を見たいと決めたの
Grooving grooving
今日もあなたを愛してるよ
Rolling rolling
あなたと過ごす日々の中で生まれるモノ
Rolling rolling
2人の全てを吹き込もう カセットテープ

Kasette Tēpu

Rolling rolling
Ce qui naît de nos jours passés ensemble
Rolling rolling
J’y grave tout de nous deux, sur cette cassette
J’ai enfin trouvé avec toi ce bouton, mais il était cassé
Impossible de l’arrêter, de le rembobiner, il tourne sans cesse
Ce n’est pas la faute de quelqu’un, c’est toi et moi, ce jour-là
Une ombre qui se tient à mes côtés, notre avenir n’est qu’un
Rolling rolling
Ce qui s’accumule avec les jours que nous passons ensemble
Lovely noisy
C’est cette cassette qui relie ce qui n’a pas de forme
Les blessures que j’ai reçues à ce moment-là, nous les avons partagées avec nos larmes
Impossible de réenregistrer, d’avancer rapidement, ça tourne sans cesse
Le bruit des chocs, le son de nos pas qui ne se synchronisent pas
Il y a des jours où je te déteste, c’est parce que je t’aime
Rolling rolling
Ce qui diminue avec les jours que nous passons ensemble
Everyday everyday
Je t’aime encore plus, cette cassette à nous deux
Quand elle aura fini de tourner, plions le ruban en souriant
J’aimerais la réécouter avec toi depuis le début, à cet endroit que j’aime tant
Walking walking
J’ai décidé de regarder les mêmes paysages que toi
Grooving grooving
Je t’aime encore aujourd’hui
Rolling rolling
Ce qui naît de nos jours passés ensemble
Rolling rolling
J’y grave tout de nous deux, sur cette cassette