Lyrics and translation Mone Kamishiraishi - Ichiru

Ichiru

運命はどこからともなく
やってきてこの頬かすめる
触れられたら最後
抗うことさえできないと知りながら
傷だらけで川を上ってく
あの魚たちのように
私たちに残されたもがき方など
いくつもなくて
夢だけじゃ生きてゆけないからと
かき集めた現実も
今じゃもう錆びつき私の中
硬く鈍く沈んだまま
でもね
せめて
これくらいは持っていても
ねぇいいでしょう？
大それた希望なんかじゃなく
誰も気づかないほどの
小さな光
悲しみは
何気ない顔で
こちらを見るだけ
何も言わず
鏡のように
私の心が傾く方角を
知りたげに
涙も
言葉も
笑いも
嗚咽も
出ないような心
人はいまだ
名前もつけられずに
泳がし続ける
「夢だけじゃ生きてゆけないから」と
名も知らぬ誰かの言葉に
どれだけ心を浸そうとも
私の眼をじっと
見続ける姿
私の夢がどっかで
迷子になっても
「こっちだよ」ってわかる
くらいの光になるよ
土の果てた荒野で
人は何を見るだろう
誰よりも「ここだよ」と一番輝く星を
きっと見上げて
次の運命を
その手で
手繰るだろう

Une seule

Le destin arrive de nulle part
et effleure ma joue
Une fois touché
Je sais que je ne peux pas résister
J'ai le cœur brisé et je remonte le courant
Comme ces poissons
Il n'y a pas beaucoup de façons de lutter
pour nous
Parce que tu ne peux pas vivre de rêves seuls
J'ai rassemblé la réalité
Maintenant, elle rouille à l'intérieur de moi
Elle est dure, terne et coule
Mais
au moins
Je peux garder ça
Tu ne trouves pas ?
Ce n'est pas un grand espoir
Une petite lumière
que personne ne remarque
La tristesse
avec un visage banal
me regarde juste
Sans rien dire
Comme un miroir
Elle veut savoir dans quelle direction mon cœur s'incline
Comme si elle le voulait
Les larmes
Les mots
Le rire
Les sanglots
Je n'ai plus de cœur pour ça
Les gens continuent
sans même pouvoir leur donner un nom
à nager
« Tu ne peux pas vivre de rêves seuls »
Combien de fois dois-je immerger mon cœur
dans les mots de quelqu'un que je ne connais pas
Tu regardes fixement mes yeux
Ton regard
Même si mon rêve se perd quelque part
Tu le sais
« C'est par ici »
Tu deviens une lumière qui me montre la direction
Dans une terre désolée, à la fin de la terre
Que verras-tu ?
L'étoile qui brille le plus
« C'est ici »
Tu la regarderas et
avec tes mains
tu t'emparereras du prochain destin