Lyrics and translation Mone Kamishiraishi - Ichiru

Ichiru

運命はどこからともなく
やってきてこの頬かすめる
触れられたら最後
抗うことさえできないと知りながら
傷だらけで川を上ってく
あの魚たちのように
私たちに残されたもがき方など
いくつもなくて
夢だけじゃ生きてゆけないからと
かき集めた現実も
今じゃもう錆びつき私の中
硬く鈍く沈んだまま
でもね
せめて
これくらいは持っていても
ねぇいいでしょう？
大それた希望なんかじゃなく
誰も気づかないほどの
小さな光
悲しみは
何気ない顔で
こちらを見るだけ
何も言わず
鏡のように
私の心が傾く方角を
知りたげに
涙も
言葉も
笑いも
嗚咽も
出ないような心
人はいまだ
名前もつけられずに
泳がし続ける
「夢だけじゃ生きてゆけないから」と
名も知らぬ誰かの言葉に
どれだけ心を浸そうとも
私の眼をじっと
見続ける姿
私の夢がどっかで
迷子になっても
「こっちだよ」ってわかる
くらいの光になるよ
土の果てた荒野で
人は何を見るだろう
誰よりも「ここだよ」と一番輝く星を
きっと見上げて
次の運命を
その手で
手繰るだろう

Луч света

Судьба откуда ни возьмись
Приходит и щеку мою ласкает.
Едва коснувшись,
Знаю, что сопротивляться невозможно,
Израненная, плыву вверх по реке,
Как те рыбы.
Нам осталось не так много способов барахтаться,
Всего лишь несколько.
Говорят, одними мечтами сыт не будешь,
И собранная реальность
Теперь заржавела во мне,
Тяжело и тускло лежит на дне.
Но знаешь,
Хотя бы
Вот это у меня может быть,
Правда ведь?
Не грандиозная надежда,
А такой маленький огонек,
Что никто и не заметит.
Печаль
С безразличным лицом
Просто смотрит на меня.
Ничего не говоря,
Словно зеркало,
Хочет знать, куда склоняется мое сердце,
С любопытством.
Ни слез,
Ни слов,
Ни смеха,
Ни рыданий
Не издает мое сердце.
Люди до сих пор
Не дали ему названия,
И позволяют ему плыть по течению.
«Одними мечтами сыт не будешь», -
Слова какого-то незнакомца
Сколько бы ни пропитывали мое сердце,
Мой взгляд
Продолжает пристально смотреть.
Даже если моя мечта где-то
Потеряется,
Она станет таким огоньком,
Что сможет сказать: «Я здесь!»
В бесплодной пустыне
Что увидит человек?
Ярчайшую звезду, которая скажет: «Я здесь!»
Он обязательно поднимет взгляд,
И следующую судьбу
Своими руками
Притянет к себе.