Lyrics and translation Moneda Dura feat. Nassiry Lugo - Mala Leche

Mala Leche

Las 4 de la tarde, la guagua que no llega
La gente que no para de hablar y que se desespera
Gotas de sudor que caen por mis ojeras
Te cuento de otro día normal
Las 6: 45 me subo apretado
Revuelto por el mal olor que trae el tipo de al lado
La gente que te empuja todo el tiempo
Gente sin pena, otros que taladran fuerte en las orejas.
Somos una masa de grasa y acero
Somos como vacas que se apuran hasta el matadero
Somos las hormigas que van al agujero
Somos una braza de fuego
Y todavía me encuentro con gente que vive
Para ponérmela más mala
Gente que no habla, solo que te ladra
Gente que escupe las palabras
Si yo no te hago daño, no es pa′ que te despeches
Si yo no te hago daño
¿Cuál es tu mala leche?
Ay! Pero dime qué te hice para que me toques las narices¿Cuál es tu mala leche?
Relájate y coopera la grasa en el cerebro no se opera¿Cuál es tu mala leche?
Oye no es para tanto, tus gritos ya me vienen estresando
Ay! Pero dime, dime, dime
¿Cuál es tu mala leche?
7 de la mañana desayuno despacio
Como si estuviera en un palacio
El barrio con su bulla
La luz que no ha venido
Hoy va a ser, sin duda, un día entretenido
Paso 15 minutos espiando a mi vecina
Yo que me enveneno y la muy zorra no me mira
La cuenta de la electricidad me está acabando
Pero qué voy a hacer si es que vivir me está matando
Ahora que tengo mi cerebro en coma
Ahora que el carro de mi vida está sin gomas
Ahora que estaba tan tranquilo con mis vicios
Ahora que todo sale cuando me encapricho
Y todavía me encuentro con gente que vive
Para ponérmela más mala
Gente que no habla, solo que te ladra
Gente que escupe las palabras
Si yo no te hago daño, no es pa' que te despeches
Si yo no te hago daño
¿Cuál es tu mala leche?
No traigo soluciones, no regalo sorpresas
Qué culpa tengo yo de tus dolores de cabeza
Si estamos en lo mismo, no te ofendas no te reprendas
Dale un chance a tu cerebro pa′ que se distienda
Venimos de una estirpe única en el mundo
Si somos el calor que quema desde lo más profundo
Dime por qué no nos tratamos como hermanos
Me late el corazón cuando me dicen cubano.
Si yo no te hago daño, no es pa' que te despeches
Si yo no te hago daño
¿Cuál es tu mala leche?...

Mauvaise humeur

Il est 16 heures, le bus n'arrive pas
Les gens ne cessent de parler et paniquent
Des gouttes de sueur coulent sur mes cernes
Je te raconte une autre journée normale
À 18h45, je monte à bord, serré
Dégoûté par la mauvaise odeur que dégage le type à côté de moi
Les gens te poussent tout le temps
Des gens sans vergogne, d'autres qui forcent le volume dans leurs oreilles
Nous sommes une masse de graisse et d'acier
Nous sommes comme des vaches qui se précipitent vers l'abattoir
Nous sommes les fourmis qui vont au trou
Nous sommes une braise de feu
Et je rencontre encore des gens qui vivent
Pour me rendre encore plus mal
Des gens qui ne parlent pas, ils aboient juste
Des gens qui crachent les mots
Si je ne te fais pas de mal, ce n'est pas pour que tu te moques
Si je ne te fais pas de mal
Quelle est ta mauvaise humeur ?
Oh ! Mais dis-moi, qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu me fasses enrager ? Quelle est ta mauvaise humeur ?
Détente-toi et coopère, la graisse dans le cerveau ne se soigne pas. Quelle est ta mauvaise humeur ?
Écoute, ce n'est pas la fin du monde, tes cris commencent à me stresser
Oh ! Mais dis-moi, dis-moi, dis-moi
Quelle est ta mauvaise humeur ?
7 heures du matin, je déjeune lentement
Comme si j'étais dans un palais
Le quartier avec son brouhaha
La lumière qui n'est pas venue
Aujourd'hui sera, sans aucun doute, une journée divertissante
Je passe 15 minutes à espionner ma voisine
Je me fais empoisonner et la salope ne me regarde même pas
La facture d'électricité me ruine
Mais que vais-je faire, si c'est le fait de vivre qui me tue
Maintenant que mon cerveau est dans le coma
Maintenant que la voiture de ma vie est sans pneus
Maintenant que j'étais si tranquille avec mes vices
Maintenant que tout se passe comme je le veux
Et je rencontre encore des gens qui vivent
Pour me rendre encore plus mal
Des gens qui ne parlent pas, ils aboient juste
Des gens qui crachent les mots
Si je ne te fais pas de mal, ce n'est pas pour que tu te moques
Si je ne te fais pas de mal
Quelle est ta mauvaise humeur ?
Je n'ai pas de solutions, je ne fais pas de cadeaux
Quelle est ma faute si tu as mal à la tête
Si nous sommes dans le même bateau, ne t'offense pas, ne te réprimande pas
Donne une chance à ton cerveau pour qu'il se détende
Nous venons d'une lignée unique au monde
Si nous sommes la chaleur qui brûle des profondeurs
Dis-moi pourquoi on ne se traite pas comme des frères
Mon cœur bat quand on me dit Cubain.
Si je ne te fais pas de mal, ce n'est pas pour que tu te moques
Si je ne te fais pas de mal
Quelle est ta mauvaise humeur?...