Lyrics and translation Moneda Dura - Ahora quiero decir

Ahora quiero decir

No te niego que he llamado a la muerte
Para ver si me salva de esta vida sin ti.
Ni tampoco que he dormido con otra
Para ver si te olvido.
Vivo solo y aunque nada me falta
Todo el tiempo me sobra
Cuando debo empezar
Y la cama se me hace tan ancha
Tan ancha que duele.
Ahora quiero decir
Que la felicidad
Es un cuento vacio y vulgar
Que la gente solo se resigna a su vida
Despues que ha pasado el amor.
Ahora quiero decir
Que la tierra que me prometieron
Jamas existio,
Que tal vez no me vaya a morir
Pero puedo sentir
Que ahora me estoy muriendo.
Cuantas veces grite
Cuando estuve sin voz
Cuando tu mi desesperacion
Como hubiera tirado mi vida
Tan solo por verte,
Ya no se si me quieres, mi amor
Ya no se si te mueres por verme otra vez
Solo se que no puedo cambiar
Y no puedo cambiarte.
Ahora quiero decir
Que la felicidad
Es un cuento vacio y vulgar
Que la gente solo se resigna a su vida
Despues que ha pasado el amor.
Ahora quiero decir
Que la tierra que me prometieron
Jamas existio,
Que tal vez no me vaya a morir
Pero puedo sentir
Que ahora me estoy muriendo.

Maintenant, je veux dire

Je ne te nie pas avoir appelé la mort
Pour voir si elle me sauve de cette vie sans toi.
Ni que j'ai dormi avec une autre
Pour voir si je t'oublie.
Je vis seul et bien que je ne manque de rien
J'ai tout le temps à perdre
Quand je dois commencer
Et le lit me semble si large
Si large que ça fait mal.
Maintenant, je veux dire
Que le bonheur
Est un conte vide et vulgaire
Que les gens se résignent à leur vie
Après que l'amour est passé.
Maintenant, je veux dire
Que la terre qu'on m'a promise
N'a jamais existé,
Que peut-être je ne vais pas mourir
Mais je peux sentir
Que maintenant je suis en train de mourir.
Combien de fois j'ai crié
Quand j'étais sans voix
Quand tu étais mon désespoir
Comme j'aurais jeté ma vie
Juste pour te voir,
Je ne sais plus si tu m'aimes, mon amour
Je ne sais plus si tu meurs d'envie de me revoir
Je sais juste que je ne peux pas changer
Et je ne peux pas te changer.
Maintenant, je veux dire
Que le bonheur
Est un conte vide et vulgaire
Que les gens se résignent à leur vie
Après que l'amour est passé.
Maintenant, je veux dire
Que la terre qu'on m'a promise
N'a jamais existé,
Que peut-être je ne vais pas mourir
Mais je peux sentir
Que maintenant je suis en train de mourir.