Lyrics and translation Moneda Dura - Cubano, de Donde Vengas

Cubano, de Donde Vengas

Bienvenidos a la capital
De todos los cubanos
Donde cada día llega gente a buscar
Y trae su vida en la mano
Tierra de historias de mejorías
De sueños rotos
Y de esperanzas perdidas
Tierra de principios y finales
Tierra de genios y de animales
Tierra de amores que cuelgan en los portales
Bienvenido pasa, esta es tu casa
Aunque te hayan dicho lo contrario
Sal y camina por donde quieras que nadie pueda
Ponerle freno a tus pasos
Tenemos todos la misma madre
Nos corre a todos la misma sangre
Somos los hijos y los señores de este rincon de planeta
Si crecimos juntos como la yerba crecen en los páramos de la sierra
Entonces nadie puede decirte extraño aquí en tu propia tierra
Si eres cubano a mi que me importa de donde vengas
Si eres de monte o de ciudad
Si vienes desde el llano o de la sierra
Si eres cubano a mi que me importa de donde vengas
Que nadie pueda mirarte raro, porque aunque no te lo hayan dicho
Esta también es tu tierra
Esta también es tu tierra
Un día mi padre siendo un muchacho con añoranzas
Dejaba atrás su linda Matanzas
Para empezar una nueva vida en La Habana
Luego mi madre allá en Santa Clara
Salió a buscar esa bocanada de amor
Y luego me trajo al mundo
Y aprendí que la libertad no es un doctorado
No se mide en metros cuadrados
La libertad no es un documento es nuestra por nacimiento
Y al que te quiera hacer un cuento
De leyes y emigración
Aprovecha y que te diga
Su madre, su madre donde nació
Si eres cubano a mi que me importa de donde vengas
Si eres de monte o de ciudad
Si vienes desde el llano o de la sierra
Si eres cubano a mi que me importa de donde vengas
Que nadie pueda mirarte raro, porque aunque no te lo hayan dicho
Esta también es tu tierra
Lalalalalala
Esta también es tu tierra
Si eres cubano a mi que me importa de donde vengas
Si eres de monte o de ciudad
Si vienes de Miami o de Siberia
Si eres cubano a mi que me importa de donde vengas
Que la libertad no es un doctorado, no se mide en metros cuadrados
Si eres cubano a mi que me importa de donde vengas
Bienvenido pasa no te detengas
Que ahora llegaste a tu casa
Si eres cubano a mi que me importa de donde vengas
Nadie se atreva a elegir tu camino, no eres emigrante ni palestino.
Esta siempre es tu tierra
Bienvenido cubano de donde vengas

Cubain, d'où que tu viennes

Bienvenue dans la capitale
De tous les Cubains
Où chaque jour arrivent des gens à la recherche
Et qui portent leur vie dans leurs mains
Terre d'histoires de progrès
De rêves brisés
Et d'espoirs perdus
Terre de débuts et de fins
Terre de génies et d'animaux
Terre d'amours qui pendent aux portails
Bienvenue, entre, c'est chez toi
Même si on te l'a dit autrement
Sors et marche où tu veux, que personne ne puisse
Freiner tes pas
Nous avons tous la même mère
Le même sang coule en nous tous
Nous sommes les enfants et les maîtres de ce coin de planète
Si nous avons grandi ensemble comme l'herbe pousse dans les pâturages de la sierra
Alors personne ne peut te dire que tu es un étranger ici, dans ta propre terre
Si tu es Cubain, que m'importe d'où tu viens
Si tu es de la montagne ou de la ville
Si tu viens de la plaine ou de la sierra
Si tu es Cubain, que m'importe d'où tu viens
Que personne ne puisse te regarder bizarrement, car même si on ne te l'a pas dit
C'est aussi ta terre
C'est aussi ta terre
Un jour, mon père, étant un jeune homme plein d'espoir
Laissait derrière lui sa belle Matanzas
Pour commencer une nouvelle vie à La Havane
Puis ma mère, là-bas à Santa Clara
Est sortie à la recherche de cette bouffée d'amour
Et puis elle m'a mis au monde
Et j'ai appris que la liberté n'est pas un doctorat
Ne se mesure pas en mètres carrés
La liberté n'est pas un document, elle est nôtre par naissance
Et à celui qui voudra te raconter des histoires
De lois et d'immigration
Profite-en et qu'il te dise
Sa mère, sa mère où elle est née
Si tu es Cubain, que m'importe d'où tu viens
Si tu es de la montagne ou de la ville
Si tu viens de la plaine ou de la sierra
Si tu es Cubain, que m'importe d'où tu viens
Que personne ne puisse te regarder bizarrement, car même si on ne te l'a pas dit
C'est aussi ta terre
Lalalalalala
C'est aussi ta terre
Si tu es Cubain, que m'importe d'où tu viens
Si tu es de la montagne ou de la ville
Si tu viens de Miami ou de Sibérie
Si tu es Cubain, que m'importe d'où tu viens
Que la liberté n'est pas un doctorat, ne se mesure pas en mètres carrés
Si tu es Cubain, que m'importe d'où tu viens
Bienvenue, entre, ne t'arrête pas
Tu es arrivé chez toi maintenant
Si tu es Cubain, que m'importe d'où tu viens
Que personne n'ose choisir ton chemin, tu n'es ni un émigrant ni un Palestinien.
C'est toujours ta terre
Bienvenue Cubain, d'où que tu viennes