Lyrics and translation Moneda Dura - Despierta

Despierta

Tal vez me equivoqué, tal vez te hice mal
Tal vez nunca he pedido perdón en mi vida
Tal vez nunca llore por amor de verdad,
Tal vez no soy tan bueno con las despedidas
Solo vengo a pedirte que mires atrás
Que no espero de ti las migajas que olvidas
Y decirte despierta, que solo tu amor es lo que me provoca una herida
Yo soy esa sombra que toca tu puerta y te grita
Despierta, ven
Que mi cama se llena de sábanas muertas
Yo soy esa rabia q roza tu pelo y te grita
Despierta, ven
Que mis días no duermen por tenerte cerca
Como una cicatriz que no sabe sanar
Soy como ese dolor que se marcha contigo
Y no aprendo a vivir sin salirte a buscar
Sin volver a llamarte y probar tu castigo
Solo quiero que sepas que aunque no te quiero perder
Nunca voy a tirarme a tu olvido
Sabes bien que no soy mensajero de paz
Que no quiero volverme tu amigo
Yo soy esa sombra que toca tu puerta y te grita
Despierta, ven
Que mi cama se llena de sábanas muertas
Yo soy esa rabia q roza tu pelo y te grita
Despierta, ven
Que mis días no duermen por tenerte cerca
Tal vez sólo soy quien te ha soñado de más
Tal vez todo se pierda y no vuelva a sanar
Vivo como cayendo del cielo,
Sombra y rabia soy, y ya no puedo hablar
Ya no puedo esperar
Porque soy esa sombra que toca tu puerta y te grita
Despierta, ven
Que mi cama se llena de sábanas muertas
Yo soy esa rabia q roza tu pelo y te grita
Despierta, ven
Que mis días no duermen por tenerte cerca
Yo soy esa sombra que toca tu puerta y te grita
Despierta

Réveille-toi

Peut-être que je me suis trompé, peut-être que je t'ai fait du mal
Peut-être que je n'ai jamais demandé pardon de ma vie
Peut-être que je n'ai jamais pleuré d'amour véritable,
Peut-être que je ne suis pas si bon avec les adieux
Je viens juste te demander de regarder en arrière
Je n'attends pas de toi les miettes que tu oublies
Et te dire réveille-toi, car seul ton amour est ce qui me provoque une blessure
Je suis cette ombre qui frappe à ta porte et te crie
Réveille-toi, viens
Que mon lit se remplit de draps morts
Je suis cette rage qui effleure tes cheveux et te crie
Réveille-toi, viens
Que mes jours ne dorment pas pour t'avoir près de moi
Comme une cicatrice qui ne sait pas guérir
Je suis comme cette douleur qui s'en va avec toi
Et je n'apprends pas à vivre sans te chercher
Sans te rappeler et goûter à ton châtiment
Je veux juste que tu saches que même si je ne veux pas te perdre
Je ne me jetterai jamais dans ton oubli
Tu sais bien que je ne suis pas un messager de paix
Que je ne veux pas redevenir ton ami
Je suis cette ombre qui frappe à ta porte et te crie
Réveille-toi, viens
Que mon lit se remplit de draps morts
Je suis cette rage qui effleure tes cheveux et te crie
Réveille-toi, viens
Que mes jours ne dorment pas pour t'avoir près de moi
Peut-être que je suis juste celui qui t'a trop rêvée
Peut-être que tout se perd et ne guérit jamais
Je vis comme si je tombais du ciel,
Ombre et rage je suis, et je ne peux plus parler
Je ne peux plus attendre
Parce que je suis cette ombre qui frappe à ta porte et te crie
Réveille-toi, viens
Que mon lit se remplit de draps morts
Je suis cette rage qui effleure tes cheveux et te crie
Réveille-toi, viens
Que mes jours ne dorment pas pour t'avoir près de moi
Je suis cette ombre qui frappe à ta porte et te crie
Réveille-toi