Lyrics and translation Moneda Dura - Montoneros

Montoneros

Puede ser que me pierda entre mil
Pero soy tu enemigo
Soy el odio mortal
Soy la necesidad
De esta era que empieza a parir
Porque lloro este jueves de mayo incompleto
Buenos Aires, sus lutos, sus huesos, que más?
Va a desaparecer
Qué mas crees que puedes quitar?
Pon una bala en mi frente
Veras que no tengo miedo a la muerte
Vuelve, te sale mi herida
Que solo el dolor me devuelve a la vida
Unos ojos me hablaron en la oscuridad
De unos gritos tan sordos
Una cárcel
Una multitud
Un montón
De montones que viene a por ti
Cómo puedes dormir?
Cómo puedes reir?
Cómo es que no te tiemblan las manos y ya?
Me has robado la voz y el futuro que nunca sentí
Pon una bala en mi frente
Veras que no tengo ningun miedo a la muerte
Vuelve, te sale mi herida
Que solo el dolor me devuelve a la vida
Pon una bala en mi frente
Veras que no tengo ningun miedo a la muerte
Corta mi historia y mi sueño
Me voy al lugar de la gente sin dueño
Y al final volveré convertido en la sangre
Que hierve otra vez
Al final seré revolución
Dentro de tu silencio mi voz
Pon una bala en mi frente
Veras que no tengo ningun miedo a la muerte
Vuelve, te sale mi herida
Que solo el dolor me devuelve a la vida
Pon una bala en mi frente
Veras que no tengo ningun miedo a la muerte
Corta mi historia y mi sueño
Me voy al lugar de la gente sin dueño
Pon una bala en mi frente
Veras que no tengo ningun miedo a la muerte
Vuelve, te sale mi herida
Que solo el dolor me devuelve a la vida

Монтонерос

Может, я потеряюсь среди тысяч,
Но я твой враг.
Я смертельная ненависть,
Я необходимость
Этой эпохи, что начинает рожать.
Ведь я плачу в этот неполный майский четверг.
Буэнос-Айрес, его траур, его кости, что еще?
Всё исчезнет.
Что еще, думаешь, ты можешь отнять?
Пусти пулю мне в лоб,
Увидишь, я не боюсь смерти.
Стреляй, и моя рана откроется,
Только боль возвращает меня к жизни.
Чьи-то глаза говорили со мной в темноте
О немых криках,
О тюрьме,
О толпе,
О множестве,
О множестве, что идет за тобой.
Как ты можешь спать?
Как ты можешь смеяться?
Почему у тебя не дрожат руки?
Ты украл мой голос и будущее, которое я так и не почувствовал.
Пусти пулю мне в лоб,
Увидишь, я совсем не боюсь смерти.
Стреляй, и моя рана откроется,
Только боль возвращает меня к жизни.
Пусти пулю мне в лоб,
Увидишь, я совсем не боюсь смерти.
Оборви мою историю и мою мечту,
Я ухожу туда, где живут бездомные.
И в конце концов я вернусь, превратившись в кровь,
Которая снова кипит.
В конце концов я стану революцией.
В твоем молчании — мой голос.
Пусти пулю мне в лоб,
Увидишь, я совсем не боюсь смерти.
Стреляй, и моя рана откроется,
Только боль возвращает меня к жизни.
Пусти пулю мне в лоб,
Увидишь, я совсем не боюсь смерти.
Оборви мою историю и мою мечту,
Я ухожу туда, где живут бездомные.
Пусти пулю мне в лоб,
Увидишь, я совсем не боюсь смерти.
Стреляй, и моя рана откроется,
Только боль возвращает меня к жизни.