Lyrics and French translation Moneda Dura - Ni Dulce Ni Salá

Ni Dulce Ni Salá

Ella me dijo que me quería
Me dijo que volvería
Y yo me quedé, sólo,
Pensando en su amor.
Ella me regaló su locura,
Me amarró de su cintura
Y ya no quise escapar
Ahora canto para no llorar
Porque no puedo sentir
No puedo olvidar
No quiero pensar
Ni viene, ni se va
No se me va de la cabeza ni me deja guarachar
Ni dulce, ni salá
Ni besitos en la boca, ni caricias, ni na
Ni viene, ni se va
No se me va de la cabeza ni me deja vacilar
Ni dulce, ni salá
Ni besitos en la boca, ni caricias, ni na
Bailo para alejar su presencia
Para olvidar que su ausencia me está lastimando y nada puedo hacer
Sufro sin que ella pueda saberlo
Sin pensar que en un infierno me pasa la vida, me pasa el amor
Por eso canto para no llorar
Porque no puedo sentir
No puedo olvidar
No quiero pensar
Ni viene, ni se va
Ella me come la cabeza, no me deja guarachar
Ni besitos en la boca, ni caricias, ni na
Ni viene, ni se va
Ella me come la cabeza, no me deja vacilar
Ni dulce, ni salá
Ni besitos en la boca, ni caricias, ni na
Me dijo que me quería
Me dijo que era su vida
Y ya no se que voy a hacer
Ni viene, ni se va
No se me va de la cabeza ni me deja guarachar
Ni dulce, ni salá
Ni besitos en la boca, ni caricias, ni na
Ni viene, ni se va
Ella me come la cabeza ni me deja vacilar
Ni dulce, ni salá
Ni besitos en la boca, ni caricias, ni na

Ni Dulce Ni Salá

Elle m'a dit qu'elle m'aimait
Elle m'a dit qu'elle reviendrait
Et je suis resté, seul,
Pensant à son amour.
Elle m'a offert sa folie,
Elle m'a attaché à sa taille
Et je n'ai plus voulu m'échapper
Maintenant je chante pour ne pas pleurer
Parce que je ne peux pas ressentir
Je ne peux pas oublier
Je ne veux pas penser
Elle ne vient pas, elle ne part pas
Elle ne sort pas de ma tête et ne me laisse pas danser
Ni douce, ni salée
Ni bisous sur la bouche, ni caresses, ni rien
Elle ne vient pas, elle ne part pas
Elle ne sort pas de ma tête et ne me laisse pas hésiter
Ni douce, ni salée
Ni bisous sur la bouche, ni caresses, ni rien
Je danse pour éloigner sa présence
Pour oublier que son absence me fait mal et que je ne peux rien faire
Je souffre sans qu'elle le sache
Sans penser que je vis dans un enfer, que je vis l'amour
C'est pourquoi je chante pour ne pas pleurer
Parce que je ne peux pas ressentir
Je ne peux pas oublier
Je ne veux pas penser
Elle ne vient pas, elle ne part pas
Elle me ronge la tête, elle ne me laisse pas danser
Ni bisous sur la bouche, ni caresses, ni rien
Elle ne vient pas, elle ne part pas
Elle me ronge la tête, elle ne me laisse pas hésiter
Ni douce, ni salée
Ni bisous sur la bouche, ni caresses, ni rien
Elle m'a dit qu'elle m'aimait
Elle m'a dit qu'elle était sa vie
Et maintenant je ne sais plus quoi faire
Elle ne vient pas, elle ne part pas
Elle ne sort pas de ma tête et ne me laisse pas danser
Ni douce, ni salée
Ni bisous sur la bouche, ni caresses, ni rien
Elle ne vient pas, elle ne part pas
Elle me ronge la tête et ne me laisse pas hésiter
Ni douce, ni salée
Ni bisous sur la bouche, ni caresses, ni rien