Lyrics and translation Moneda Dura - Nunca Me Fui

Nunca Me Fui

No hay frases sin valor ni miedos al hablar
No te mentí si dije que mi amor
Duraba para siempre
Me llega tu perfume eterno desde el mar
Me acuerdo de tus besos que me saben a sudor
Y lágrimas calientes
Pero no vengo en son de apologías
Tu amor es tan real que no tolera hipocresías
Nunca me fui, solo vivo más lejos
Estoy en cada rostro, en cada voz
Estoy en todos los espejos
Nunca me fui
Pero la historia me puso a caminar
Quitándome la piel para vivir
Y solo pude seguir
Mi corazón sin frenos
Aunque mire tus paisajes desde otro lugar
Y vea tus verdades desde otro cristal
Aún soy yo quien te mira
Y puedo ser feliz sin miedo de caer
Y aunque no estés bajo mis pies
Siempre llevo tu luz
Que en silencio me cuida
Pero no vengo en son de apologías
Tu amor es tan real que no tolera hipocresías
Nunca me fui, solo vivo más lejos
Estoy en cada rostro, en cada voz
Estoy en todos los espejos
Nunca me fui
Pero la historia me puso a caminar
Quitándome la piel para vivir
Y solo pude seguir
Mi corazón sin frenos
Sé que nunca podré ser igual
Aunque sigo siendo el mismo
Pero en tu corazón nunca habrá lugar
Para rencores, ni egoísmos
Para quererte no hacer falta que el viento
Sople en esta dirección
No existen odios, ni distancias
Que se pongan entre tú y yo
Entre tú y yo
Nunca me fui, solo vivo más lejos
Estoy en cada rostro, en cada voz
Estoy en todos los espejos
Nunca me fui
Pero la historia me puso a caminar
Quitándome la piel para vivir
Y solo pude seguir
Mi corazón sin frenos
Mi corazón sin frenos

Je ne suis jamais parti

Il n'y a pas de phrases sans valeur ni de peurs à parler
Je ne t'ai pas menti si j'ai dit que mon amour
Durait pour toujours
Ton parfum éternel m'arrive de la mer
Je me souviens de tes baisers qui me rappellent la sueur
Et les larmes chaudes
Mais je ne viens pas en guise d'excuses
Ton amour est si réel qu'il ne tolère pas l'hypocrisie
Je ne suis jamais parti, je vis juste plus loin
Je suis dans chaque visage, dans chaque voix
Je suis dans tous les miroirs
Je ne suis jamais parti
Mais l'histoire m'a fait marcher
En m'enlevant la peau pour vivre
Et je n'ai pu que suivre
Mon cœur sans freins
Même si je regarde tes paysages d'un autre endroit
Et que je vois tes vérités d'un autre cristal
Je suis toujours celui qui te regarde
Et je peux être heureux sans peur de tomber
Et même si tu n'es pas sous mes pieds
Je porte toujours ta lumière
Qui me protège en silence
Mais je ne viens pas en guise d'excuses
Ton amour est si réel qu'il ne tolère pas l'hypocrisie
Je ne suis jamais parti, je vis juste plus loin
Je suis dans chaque visage, dans chaque voix
Je suis dans tous les miroirs
Je ne suis jamais parti
Mais l'histoire m'a fait marcher
En m'enlevant la peau pour vivre
Et je n'ai pu que suivre
Mon cœur sans freins
Je sais que je ne pourrai jamais être comme avant
Même si je reste le même
Mais dans ton cœur, il n'y aura jamais de place
Pour les rancunes, ni les égoïsmes
Pour t'aimer, il n'est pas nécessaire que le vent
Souffle dans cette direction
Il n'y a ni haine, ni distance
Qui puisse se mettre entre toi et moi
Entre toi et moi
Je ne suis jamais parti, je vis juste plus loin
Je suis dans chaque visage, dans chaque voix
Je suis dans tous les miroirs
Je ne suis jamais parti
Mais l'histoire m'a fait marcher
En m'enlevant la peau pour vivre
Et je n'ai pu que suivre
Mon cœur sans freins
Mon cœur sans freins