Lyrics and translation Moneda Dura - Que No Se Muera la Noche

Que No Se Muera la Noche

Se apaga la ciudad la tarde está cayendo y me he pasado el día así sobreviviendo,
Las cuentas por pagar la estúpida rutina se juntan con el precio de la gasolina,
De pronto llegas tu a mi piel como aguacero a desterrarte aquí todos los miedos,
Tus ojos como dos farolas se levantan, el mundo canta para mi,
Pero te vas, cuando vuelve a amanecer siempre te vas,
Y no quiero dormir porque se que otra vez te vas,
Y te aprieto contra mi respiración, cierro los ojos y solo puedo pedirle a luz,
Que no se muera la noche, que no se muera,
Pa' que la luz de tus ojos me alumbre la vida entera,
Que no se pare la fiesta de tus caderas,
Que no se apague tu risa, que la luna brilla así hasta que yo quiera.
Tú me devuelves el camino si me pierdo,
Y me lo explicas otra vez si no lo entiendo, me gusta que a tu encanto le sobren las neuronas, me gusta que tu cuerpo no tenga silicona,
Quisiera regalrte el tiempo y el horario, y poderte llenar todo tu abecedario,
Hacer que nuestras noches se junten con los días,
Quisiera no perderte así, pero te vas...
Cuando vuelve a amanecer siempre te vas,
Y no quiero dormir porque se que otra vez te vas,
Y te aprieto contra mi respiración, cierro los ojos y solo puedo pedirle a luz,
Que no se muera la noche, que no se muera,
Pa' que la luz de tus ojos me alumbre la vida entera,
Que no se pare la fiesta de tus caderas,
Que no se apague tu risa, que la luna brilla así hasta que yo quiera.
Deja que la noche siga que no se muera, que tengo el corazón colgando de tus caderas, que la vida es corta pa' tenerte poco
Quédate conmigo pa' volvernos locos,
Bien apretaditos como los pingüinos, no dejes que nada se nos ponga en el camino, un beso de tu boca tu cuerpo de abrigo,
Que me importa que se acabe el mundo si tu estás conmigo.
Que no se muera la noche, que no se muera,
Que se acabe el invierno y empiece la primavera
Que no se pare la fiesta de tus caderas,
Deja que la noche siga que no se muera,
Que tengo el corazón colgando de tus caderas...

Que No Se Muera la Noche

La ville s'éteint, le soir tombe et j'ai passé la journée à survivre comme ça,
Les factures à payer, la routine stupide s'ajoutent au prix de l'essence,
Soudain tu arrives sur ma peau comme une averse pour chasser toutes mes peurs,
Tes yeux comme deux lampadaires s'élèvent, le monde chante pour moi,
Mais tu pars, quand l'aube revient tu pars toujours,
Et je ne veux pas dormir parce que je sais que tu repars encore,
Et je te serre contre ma respiration, je ferme les yeux et je ne peux que demander à la lumière,
Que la nuit ne meure pas, qu'elle ne meure pas,
Pour que la lumière de tes yeux m'illumine toute la vie,
Que la fête de tes hanches ne s'arrête pas,
Que ton rire ne s'éteigne pas, que la lune brille comme ça jusqu'à ce que je le veuille.
Tu me redonnes le chemin si je me perds,
Et tu me l'expliques encore si je ne comprends pas, j'aime que ton charme soit plus que des neurones, j'aime que ton corps n'ait pas de silicone,
Je voudrais te donner le temps et les horaires, et pouvoir remplir tout ton alphabet,
Faire que nos nuits se rejoignent avec les jours,
Je voudrais ne pas te perdre comme ça, mais tu pars...
Quand l'aube revient tu pars toujours,
Et je ne veux pas dormir parce que je sais que tu repars encore,
Et je te serre contre ma respiration, je ferme les yeux et je ne peux que demander à la lumière,
Que la nuit ne meure pas, qu'elle ne meure pas,
Pour que la lumière de tes yeux m'illumine toute la vie,
Que la fête de tes hanches ne s'arrête pas,
Que ton rire ne s'éteigne pas, que la lune brille comme ça jusqu'à ce que je le veuille.
Laisse la nuit continuer, qu'elle ne meure pas, j'ai le cœur qui pend à tes hanches, la vie est courte pour t'avoir peu de temps
Reste avec moi pour devenir fous,
Bien serrés comme les pingouins, ne laisse rien se mettre en travers de notre chemin, un baiser de ta bouche, ton corps pour me réchauffer,
Que m'importe la fin du monde si tu es avec moi.
Que la nuit ne meure pas, qu'elle ne meure pas,
Que l'hiver finisse et que le printemps commence
Que la fête de tes hanches ne s'arrête pas,
Laisse la nuit continuer, qu'elle ne meure pas,
J'ai le cœur qui pend à tes hanches...