Lyrics and translation Moneda Dura - Qué Sería de Mí

Qué Sería de Mí

Si la vida no fuera morirme y despertar
Si de pronto la muerte se volviera un consuelo
Si la vida no fuera tenerte y gritar
Y esta vez es perderte por la gente y los celos
Si cuando me levanto no encontrara paredes
Si no sintiera que me vuelvo como un
Si no me diera cuenta que la vida es un juego
Y si no fuera el hombre con el que duermes tú
Que seria de mí si no cayera siempre
Si no me equivocara ni volviera a empezar
Que seria de mí si no pudiera verte
Si no fuera tu sombra ni te hiciera llorar
Que seria de mi si creyera en el cielo
Si no diera una mano por hacerte feliz
Si me tragara el cuento de que existe otra vida
Que seria de mi si no fuera por ti
Si pudiera callarme cuando todo me duele
Si no fueras mi calma y mi rabia también
Si de pronto no sientes ese miedo a perderme
Si no diera los huesos por quedarme en tu piel
Si creyera que todo ya lo tengo ganado
Si cambiaras de pronto
Si perdiera la fe
Si no probara a veces el sabor de tu sangre
Si fueras mi fuerza y mi espada a la vez
Que seria de mí si no cayera siempre
Si no me equivocara ni volviera a empezar
Que seria de mí si no pudiera verte
Si no fuera tu sombra ni te hiciera llorar
Que seria de mi si creyera en el cielo
Si no diera una mano por hacerte feliz
Si me tragara el cuento de que existe otra vida
Que seria de mi si no fuera por ti
Si no fuera por ti
Que seria de mí si no cayera siempre
Si no me equivocara ni volviera a empezar
Que seria de mí si no pudiera verte
Si no fuera tu sombra ni te hiciera llorar
Que seria de mi si creyera en el cielo
Si no diera una mano por hacerte feliz
Si me tragara el cuento de que existe otra vida
Que seria de mi si no fuera por ti
Si no me equivocara
Si no cayera siempre
Si no fueras mi rabia y mi fuerza a la vez
Si de pronto no sientes ese miedo a perderme
Si no diera los huesos por quedarme en tu piel
Que seria de mi si creyera en el cielo
Si no diera una mano por hacerte feliz
Si me tragara el cuento de que existe otra vida
Que seria de mi si no fuera por ti

Que Sería de Mí

Si la vie ne consistait qu'à mourir et à se réveiller
Si soudain la mort devenait un réconfort
Si la vie ne consistait qu'à t'avoir et à crier
Et cette fois, c'est de te perdre à cause des gens et de la jalousie
Si en me levant je ne trouvais pas de murs
Si je ne sentais pas que je deviens comme un
Si je ne me rendais pas compte que la vie est un jeu
Et si je n'étais pas l'homme avec qui tu dors
Que serais-je si je ne tombais pas toujours
Si je ne me trompais pas et ne recommençais pas
Que serais-je si je ne pouvais pas te voir
Si je n'étais pas ton ombre et ne te faisais pas pleurer
Que serais-je si je croyais au ciel
Si je ne tendais pas la main pour te rendre heureuse
Si j'avalais l'histoire qu'il existe une autre vie
Que serais-je si je n'étais pas là pour toi
Si je pouvais me taire quand tout me fait mal
Si tu n'étais pas mon calme et ma rage aussi
Si soudain tu ne ressens pas cette peur de me perdre
Si je ne donnais pas mes os pour rester dans ta peau
Si je croyais que j'ai déjà tout gagné
Si tu changeais soudain
Si je perdais la foi
Si je ne goûtais pas parfois le goût de ton sang
Si tu étais ma force et mon épée à la fois
Que serais-je si je ne tombais pas toujours
Si je ne me trompais pas et ne recommençais pas
Que serais-je si je ne pouvais pas te voir
Si je n'étais pas ton ombre et ne te faisais pas pleurer
Que serais-je si je croyais au ciel
Si je ne tendais pas la main pour te rendre heureuse
Si j'avalais l'histoire qu'il existe une autre vie
Que serais-je si je n'étais pas là pour toi
Si je n'étais pas là pour toi
Que serais-je si je ne tombais pas toujours
Si je ne me trompais pas et ne recommençais pas
Que serais-je si je ne pouvais pas te voir
Si je n'étais pas ton ombre et ne te faisais pas pleurer
Que serais-je si je croyais au ciel
Si je ne tendais pas la main pour te rendre heureuse
Si j'avalais l'histoire qu'il existe une autre vie
Que serais-je si je n'étais pas là pour toi
Si je ne me trompais pas
Si je ne tombais pas toujours
Si tu n'étais pas ma rage et ma force à la fois
Si soudain tu ne ressens pas cette peur de me perdre
Si je ne donnais pas mes os pour rester dans ta peau
Que serais-je si je croyais au ciel
Si je ne tendais pas la main pour te rendre heureuse
Si j'avalais l'histoire qu'il existe une autre vie
Que serais-je si je n'étais pas là pour toi