Lyrics and translation Moneda Dura - Qué Sería de Mí

Qué Sería de Mí

Si la vida no fuera morirme y despertar
Si de pronto la muerte se volviera un consuelo
Si la vida no fuera tenerte y gritar
Y esta vez es perderte por la gente y los celos
Si cuando me levanto no encontrara paredes
Si no sintiera que me vuelvo como un
Si no me diera cuenta que la vida es un juego
Y si no fuera el hombre con el que duermes tú
Que seria de mí si no cayera siempre
Si no me equivocara ni volviera a empezar
Que seria de mí si no pudiera verte
Si no fuera tu sombra ni te hiciera llorar
Que seria de mi si creyera en el cielo
Si no diera una mano por hacerte feliz
Si me tragara el cuento de que existe otra vida
Que seria de mi si no fuera por ti
Si pudiera callarme cuando todo me duele
Si no fueras mi calma y mi rabia también
Si de pronto no sientes ese miedo a perderme
Si no diera los huesos por quedarme en tu piel
Si creyera que todo ya lo tengo ganado
Si cambiaras de pronto
Si perdiera la fe
Si no probara a veces el sabor de tu sangre
Si fueras mi fuerza y mi espada a la vez
Que seria de mí si no cayera siempre
Si no me equivocara ni volviera a empezar
Que seria de mí si no pudiera verte
Si no fuera tu sombra ni te hiciera llorar
Que seria de mi si creyera en el cielo
Si no diera una mano por hacerte feliz
Si me tragara el cuento de que existe otra vida
Que seria de mi si no fuera por ti
Si no fuera por ti
Que seria de mí si no cayera siempre
Si no me equivocara ni volviera a empezar
Que seria de mí si no pudiera verte
Si no fuera tu sombra ni te hiciera llorar
Que seria de mi si creyera en el cielo
Si no diera una mano por hacerte feliz
Si me tragara el cuento de que existe otra vida
Que seria de mi si no fuera por ti
Si no me equivocara
Si no cayera siempre
Si no fueras mi rabia y mi fuerza a la vez
Si de pronto no sientes ese miedo a perderme
Si no diera los huesos por quedarme en tu piel
Que seria de mi si creyera en el cielo
Si no diera una mano por hacerte feliz
Si me tragara el cuento de que existe otra vida
Que seria de mi si no fuera por ti

Что было бы со мной

Если бы жизнь не была умиранием и пробуждением
Если бы вдруг смерть стала утешением
Если бы жизнь не была обладанием тобой и криком
И на этот раз это потеря тебя из-за людей и ревности
Если бы, проснувшись, я не находил стен
Если бы я не чувствовал, что становлюсь как...
Если бы я не понимал, что жизнь — игра
И если бы я не был мужчиной, с которым ты спишь
Что было бы со мной, если бы я не падал всегда
Если бы я не ошибался и не начинал всё сначала
Что было бы со мной, если бы я не мог видеть тебя
Если бы я не был твоей тенью и не заставлял тебя плакать
Что было бы со мной, если бы я верил в небо
Если бы я не сделал всё, чтобы сделать тебя счастливой
Если бы я поверил в сказку о том, что существует другая жизнь
Что было бы со мной, если бы не ты
Если бы я мог молчать, когда мне больно
Если бы ты не была моим спокойствием и моей яростью одновременно
Если бы вдруг ты не чувствовала этого страха потерять меня
Если бы я не был готов на все, чтобы остаться в твоей коже
Если бы я верил, что всё уже выиграно
Если бы ты вдруг изменилась
Если бы я потерял веру
Если бы я иногда не чувствовал вкус твоей крови
Если бы ты была моей силой и моим мечом одновременно
Что было бы со мной, если бы я не падал всегда
Если бы я не ошибался и не начинал всё сначала
Что было бы со мной, если бы я не мог видеть тебя
Если бы я не был твоей тенью и не заставлял тебя плакать
Что было бы со мной, если бы я верил в небо
Если бы я не сделал всё, чтобы сделать тебя счастливой
Если бы я поверил в сказку о том, что существует другая жизнь
Что было бы со мной, если бы не ты
Если бы не ты
Что было бы со мной, если бы я не падал всегда
Если бы я не ошибался и не начинал всё сначала
Что было бы со мной, если бы я не мог видеть тебя
Если бы я не был твоей тенью и не заставлял тебя плакать
Что было бы со мной, если бы я верил в небо
Если бы я не сделал всё, чтобы сделать тебя счастливой
Если бы я поверил в сказку о том, что существует другая жизнь
Что было бы со мной, если бы не ты
Если бы я не ошибался
Если бы я не падал всегда
Если бы ты не была моей яростью и моей силой одновременно
Если бы вдруг ты не чувствовала этого страха потерять меня
Если бы я не был готов на все, чтобы остаться с тобой
Что было бы со мной, если бы я верил в небо
Если бы я не сделал всё, чтобы сделать тебя счастливой
Если бы я поверил в сказку о том, что существует другая жизнь
Что было бы со мной, если бы не ты