Lyrics and translation Moneda Dura - Quédate

Quédate

Hoy desperte pensando en nuestro futuro
Como de pronto se rompen los muros
Como crecimos repitiendo mentiras
Como aprendimos a odiar sin medida
Y yo te entiendo cuando sientes que la vida se burla de ti
Y ya no encuentras la salida
Y yo me miro en ti cuando de pronto
Te das cuenta que nos hicieron tontos
Cuando llegaste a mí ya yo te conocía
Eras la claridad del sol rajando el mediodía
Eras la voz que en mis sueños me hablaba
Eras la verdad que en otros cuerpos buscaba
Y yo no tuve mas remedio que quererte
Contigo me hago bueno y me hago fuerte
Una mirada tuya borra la tristeza
Si tú sonries, si tú me besas
Siénteme que estoy haciendo una trinchera
Para tu libertad, tu primavera
Siénteme que estoy en la primera fila
Y que mi corazón de lejos te vigila
Cuando te canses de vivir en el pasado
Cuando tus sueños te griten trasnochados
Cuando el hambre te cante a cuatro voces
Cuando te aburras de adorar falsos dioses
Quédate cuando la luz te espante
Cuando el cielo que mires no te alcance
Quédate y borra tu memoria
Para ser inmortales sin historia
Quédate si el mundo entero miente
Si no estás sola pero nadie entiende lo que sientes
Porque el tiempo nunca vuelve atrás
Y tal vez luego te arrepientes
Quédate y déjame robarte
Quiero perderme en ti, quiero tocarte
Para quemar las naves en tu nombre
Para llorar como lloran los hombres
Para besar tu juventud desnuda
Para que seas feliz llena de dudas
Quédate, quédate conmigo
Despiértate que al mundo le hacen falta flores
Olvídate de lo que te demore
Dedícale más tiempo al aquí y al ahora
Se menos lo que odias, más lo que te enamora
Y déjame besar la rosa de tu ombligo
Que esta vida que tengo, es pa′ vivirla contigo
Quiero volverme un sabio en tu cintura
Quiero hacerte la reina de toda mi locura
Siénteme que estoy haciendo una trinchera
Para tu libertad tu primavera
Siénteme que estoy en la primera fila
Y que mi corazón de lejos te vigila
Cuando te canses de vivir en el pasado
Cuando tus sueños te griten trasnochados
Cuando el hambre te cante a cuatro voces
Cuando te aburras de adorar falsos dioses
Quédate cuando la luz te espante
Cuando el cielo que mires no te alcance
Quédate y borra tu memoria
Para ser inmortales sin historia
Quédate si el mundo entero miente
Si no estás sola pero nadie entiende lo que sientes
Porque el tiempo nunca vuelve atrás
Y tal vez luego te arrepientes
Quédate y déjame robarte
Quiero perderme en ti, quiero tocarte
Para quemar las naves en tu nombre
Para llorar como lloran los hombres
Es para besar tu juventud desnuda
Para que seas feliz llena de dudas
Quédate, quédate conmigo
Quédate

Reste avec moi

Aujourd'hui je me suis réveillé en pensant à notre avenir
Comment les murs se brisent soudainement
Comment nous avons grandi en répétant des mensonges
Comment nous avons appris à haïr sans mesure
Et je te comprends quand tu sens que la vie se moque de toi
Et tu ne trouves plus de sortie
Et je me vois en toi quand soudain
Tu te rends compte qu'on nous a rendus stupides
Quand tu es arrivée dans ma vie, je te connaissais déjà
Tu étais la clarté du soleil fendant midi
Tu étais la voix qui me parlait dans mes rêves
Tu étais la vérité que je cherchais dans d'autres corps
Et je n'ai eu d'autre choix que de t'aimer
Avec toi je deviens bon et je deviens fort
Un regard de toi efface la tristesse
Si tu souris, si tu m'embrasses
Sentis que je creuse une tranchée
Pour ta liberté, ton printemps
Sentis que je suis au premier rang
Et que mon cœur te surveille de loin
Quand tu en auras assez de vivre dans le passé
Quand tes rêves te crieront tard dans la nuit
Quand la faim te chantera à quatre voix
Quand tu en auras assez d'adorer de faux dieux
Reste quand la lumière te fera peur
Quand le ciel que tu regarderas ne te suffira pas
Reste et efface ta mémoire
Pour être immortels sans histoire
Reste si le monde entier ment
Si tu n'es pas seule mais que personne ne comprend ce que tu ressens
Parce que le temps ne revient jamais en arrière
Et peut-être plus tard tu le regretteras
Reste et laisse-moi te voler
Je veux me perdre en toi, je veux te toucher
Pour brûler les navires en ton nom
Pour pleurer comme pleurent les hommes
Pour embrasser ta jeunesse nue
Pour que tu sois heureuse, pleine de doutes
Reste, reste avec moi
Réveille-toi, le monde a besoin de fleurs
Oublie ce qui te retarde
Consacre plus de temps à l'ici et maintenant
Aime moins ce que tu détestes, plus ce qui t'enchante
Et laisse-moi embrasser la rose de ton nombril
Car cette vie que j'ai, c'est pour la vivre avec toi
Je veux devenir un sage à ta taille
Je veux te faire la reine de toute ma folie
Sentis que je creuse une tranchée
Pour ta liberté, ton printemps
Sentis que je suis au premier rang
Et que mon cœur te surveille de loin
Quand tu en auras assez de vivre dans le passé
Quand tes rêves te crieront tard dans la nuit
Quand la faim te chantera à quatre voix
Quand tu en auras assez d'adorer de faux dieux
Reste quand la lumière te fera peur
Quand le ciel que tu regarderas ne te suffira pas
Reste et efface ta mémoire
Pour être immortels sans histoire
Reste si le monde entier ment
Si tu n'es pas seule mais que personne ne comprend ce que tu ressens
Parce que le temps ne revient jamais en arrière
Et peut-être plus tard tu le regretteras
Reste et laisse-moi te voler
Je veux me perdre en toi, je veux te toucher
Pour brûler les navires en ton nom
Pour pleurer comme pleurent les hommes
Pour embrasser ta jeunesse nue
Pour que tu sois heureuse, pleine de doutes
Reste, reste avec moi
Reste