Lyrics and translation MONEY - I'll Be the Night

I'll Be the Night

When i was a child i made a deal against the sun
That if it died out that i would carry on
So you can feel and you can see
That it's all real
And you won't have to cry

I'll be the night, let your systems all transpire
Let them soak up the light then dash them on the fire
And in the flames of your streets
Children will be laughing at your feet
And i will be gone

No one owes you any favours, they only owe you wine
And a fruitless search for saviours, will leave nothing inside
I'm married to the sky, im a servant of the hour
I'm open as time, and i'm perfect without power

And i will carry your death, and i will speak your final words
I will draw your final breath, so that it will be heard
Above the sound of your empires tumbling down
Until you're memorised by the ground
In the bitterness of the end

Oh i pray you're never lonely and that leads you all to love
I pray you're never empty but cannot fathom the Above
I pray for your children and that their wishes be understood
By their masters and their minds and are not buried in the flood
Of other's dreams
And other's schemes
And other's teams
Which should be left alone

And i'll be the night

Je serai la nuit

Quand j'étais enfant, j'ai fait un marché avec le soleil
Que s'il s'éteignait, je continuerais à vivre
Alors tu peux sentir et tu peux voir
Que tout est réel
Et tu n'auras pas à pleurer

Je serai la nuit, laisse tes systèmes tous transpirer
Laisse-les absorber la lumière puis les jeter au feu
Et dans les flammes de tes rues
Les enfants riront à tes pieds
Et je serai partie

Personne ne te doit de faveurs, ils ne te doivent que du vin
Et une recherche infructueuse de sauveurs, ne laissera rien à l'intérieur
Je suis mariée au ciel, je suis une servante de l'heure
Je suis ouverte comme le temps, et je suis parfaite sans pouvoir

Et je porterai ta mort, et je dirai tes derniers mots
Je tirerai ton dernier souffle, pour qu'il soit entendu
Au-dessus du bruit de tes empires qui s'effondrent
Jusqu'à ce que tu sois mémorisé par le sol
Dans l'amertume de la fin

Oh, je prie pour que tu ne sois jamais seul et que cela te conduise tous à l'amour
Je prie pour que tu ne sois jamais vide, mais que tu ne puisses pas concevoir le Haut
Je prie pour tes enfants et que leurs désirs soient compris
Par leurs maîtres et leurs esprits, et qu'ils ne soient pas enterrés dans le déluge
Des rêves des autres
Et des plans des autres
Et des équipes des autres
Qui devraient être laissés seuls

Et je serai la nuit