Lyrics and translation Moneybagg Yo - If Pain Was a Person

If Pain Was a Person

I been tryna figure out like
Why a motherfu- want you to be loyal to them
And they ain't loyal to you?
I don't, I don't really get that

Be tryna show love in private 'cause
They done told people they don't fu- with you in public and sh-
Man, that sh- be crazy
I don't be understandin' that sh-
N- be feelin' a slick way about bi- and
Come on man, if we ain't about no money, what we doin'? (Speak)

I done over played my part
They forgot about me, amnesia (it's cool though)
I done hit yours, you done hit mine
Why you still mad? We even (I ain't on that)

The blogs put up anything (sh- made up)
And the crazy part, they believe 'em (some goofies)
Ni- caught a charge and got locked up
Only reason dude still breathin' (I swear)

I never make a h- feel like I can't do no better than her (who?)
Heard that she got a new nigga, my bag the biggest
She said he don't fu- how I fu-
Bi- lied on God and her kids (threw me off)

Damn near fu- up my trust
I know a ni- 'll cross you to win (where you at with it?)
Yeah, I come from the bluff

Lil' bro don't go through there spinnin'
Can't do it myself (why?), 'cause my position
I'm pe- ni- in slick competition
Really some bi-, sit down when they pissin'

They get some fame off me if I mention
But it's a shame on me if I did it
I know you obsessed with me and I get it
Stay in yo' lane and stay out my business (over there)

Y'all runnin' off with all these rumors and sh-
Quick and sh-, makin' assumptions
Next thing you know you judgin' a ni-

Damn, what about the truth?
It's two sides to this sh-
I've been that ni-
I been lit, I been the sh-

Before I ever went public with a bi-
Y'all just catchin' on late
Speakin' on my personal life, my real life
Talkin' 'bout how it's fake, ni-
You ain't me, you ain't in my shoes
You ain't pay dues (speak)

"He ain't no gangsta, never did nothin' gangsta"
That's what they said (that's what they hollerin')
I done seen so many ni- end up dead 'cause they got misled (facts)

Ain't got no time for no baby-mouth ass ni- tryna get spoon-fed (nah)
All that he say she say, code red, numb to it, brain dead (don' wanna hear it)
Without y'all I wouldn't be sh-, hope the haters hear me loud and clear (I'm makin' sure)
Unc told me, "A scared man a dead man, you can't live your life in fear"

So I'm takin' risks (yeah)
You can't get a fair bond last time I checked, how them charges disappear? (Hold up)
Lack of communication with my bi- (what?) got her actin' all insecure (mine)
I come from the struggle like you did, ni- why the fu- you tryna down me? (Huh)
If I gotta coach a ni- on how to be real, I don't need 'em 'round me (at all)

You can't fix your mouth to say I ain't fu- with ya at least one time
Well two times, nah, three times, couldn't see the envy, I was too blind
See they probably thought I was runnin' out
Whole time I was holdin' back, sh- an infinity clip

I'm what's goin' on, so I'm already knowin' my name gon' be in ya' mouth
But when you have them conversations
Make sure you mention he gettin' six figures for a show
Eleven whips paid for, house sittin' on four acres

Take care of his kids, treat all of 'em equally
Mama put up, she can wiggle her toes at night peacefully
Sh- like that what I do it for, that's goals, ni- (speak)

Hope for the best, prepare for the worse
However it come, just know that I'm ready (that's it)
You know a lie don't give a fu- who tell it (uh)
I know they mad but they never admit it (who?)

It be your own people (blood), they gone try to take advantage of you if you let 'em
They get a thrill off turnin' you down but never gossip but how you help 'em
I heard it's ni- out here wanna touch me but I can't tell, I be where they at
Watch you draw the line, so stay over there
Don't come 'round the gang, don't throw up the set

You not what I rep, why do some sh- you gone regret? (Answer that)
Think smart with it, this sh- chess (ha) just 'cause y'all related don't mean nothin'
Ni- Unc'll ice about that check (I ain't Meech)
All that "you love me" sh- ain't genuine, I felt the vibe when I walked in
Sh- slick, hurt me thinkin' you solid then I saw you bend

Even after they true colors show, kept it real on my end
That wasn't my beef at first, I made it mine
'Cause me and bruh locked in (for life and after)

When I say we la familia, we la familia, we locked in for life
Sh-, loyalty over love
We gon' keep it real first
Like you not gon' see me fu- with my ni- opp
I don't give a fu- if I knew his opp longer than him

Ni-'ll hate you so much, they can know yo' opp a rat
And still hang with 'em
Don't that make them the same ni-?
Sh-, let me know, I need clarification
What part of the game is that?

See, I know what need to be done
Ni- need to start pullin', straight up checkin' these ni-
These ni- can't stand no pressure
A ni- gotta feel how I'm comin' where I'm comin' from
If pain was a person
Bagg

Si la douleur était une personne

J'ai essayé de comprendre pourquoi
Un enfoiré veut que tu lui sois fidèle
Alors qu'il ne l'est pas envers toi?
Je ne comprends vraiment pas ça.

Essayer de montrer de l'amour en privé parce que
Ils ont dit aux gens qu'ils ne te calculaient pas en public et…
Mec, c'est dingue.
Je ne comprends pas ce truc.
Les mecs se sentent malins et…
Allez, si on n'est pas là pour l'argent, on fait quoi? (Dis-moi)

J'ai trop joué mon rôle.
Ils m'ont oublié, amnésie (c'est cool quand même).
J'ai touché le tien, tu as touché le mien.
Pourquoi t'es encore énervée? On est quittes (j'suis pas dans ce délire).

Les blogs publient n'importe quoi (des conneries).
Et le pire, c'est qu'ils y croient (des pigeons).
Un mec s'est fait choper et enfermer.
La seule raison pour laquelle il respire encore (je te jure).

Je ne fais jamais sentir à une meuf que je peux pas faire mieux qu'elle (qui ça?).
J'ai entendu dire qu'elle a un nouveau mec, mon compte en banque est plus gros.
Elle a dit qu'il ne baise pas comme moi.
La meuf a menti sur Dieu et ses enfants (ça m'a déstabilisé).

J'ai failli perdre toute confiance.
Je sais qu'un mec te trahira pour gagner (t'en penses quoi?).
Ouais, je viens des quartiers.

Petit frère, ne va pas là-bas faire le fou.
Je peux pas le faire moi-même (pourquoi?), à cause de ma position.
Je suis en pleine compétition.
Vraiment des meufs, assises quand elles pissent.

Elles gagnent en notoriété grâce à moi si je les mentionne.
Mais c'est une honte pour moi si je le fais.
Je sais que tu es obsédée par moi et je le comprends.
Reste dans ta voie et mêle-toi de tes affaires (là-bas).

Vous courez partout avec toutes ces rumeurs et tout.
Rapidement, en faisant des suppositions.
Et ensuite vous jugez un mec.

Putain, et la vérité?
Il y a deux versions à cette histoire.
J'ai été ce mec.
J'ai été au top, j'ai été la star.

Avant même que je ne sois en couple publiquement avec une meuf.
Vous comprenez les choses tard.
Vous parlez de ma vie privée, ma vraie vie.
Vous dites que c'est faux, mec.
Tu n'es pas moi, tu n'es pas à ma place.
Tu n'as pas payé le prix (dis-moi).

"Il n'est pas un gangster, il n'a jamais rien fait de gangster."
C'est ce qu'ils ont dit (c'est ce qu'ils crient).
J'ai vu tellement de mecs finir morts parce qu'ils ont été induits en erreur (c'est vrai).

J'ai pas le temps pour des petits merdeux qui veulent qu'on leur mâche tout (non).
Tous ces "il a dit, elle a dit", code rouge, insensible à ça, cerveau mort (je veux pas l'entendre).
Sans vous, je ne serais rien, j'espère que les rageux m'entendent haut et fort (je m'assure).
Mon oncle m'a dit : "Un homme qui a peur est un homme mort, tu ne peux pas vivre ta vie dans la peur."

Alors je prends des risques (ouais).
Tu ne peux pas obtenir une caution équitable la dernière fois que j'ai vérifié, comment ces accusations disparaissent? (Attends).
Manque de communication avec ma meuf (quoi?) la rend toute anxieuse (la mienne).
Je viens de la galère comme toi, mec, pourquoi tu essaies de me rabaisser? (Hein).
Si je dois apprendre à un mec comment être vrai, je n'ai pas besoin de lui autour de moi (du tout).

Tu ne peux pas t'empêcher de dire que je ne te calcule pas au moins une fois.
Bon, deux fois, non, trois fois, je ne voyais pas la jalousie, j'étais trop aveugle.
Ils pensaient probablement que j'étais à court.
Pendant tout ce temps, je me retenais, putain, un chargeur infini.

Je suis ce qui se passe, donc je sais déjà que mon nom sera dans ta bouche.
Mais quand tu auras ces conversations.
Assure-toi de mentionner qu'il gagne six chiffres par concert.
Onze voitures payées, maison sur quatre hectares.

Prendre soin de ses enfants, les traiter tous de la même manière.
Maman est tranquille, elle peut remuer les orteils la nuit paisiblement.
Des trucs comme ça, c'est pour ça que je le fais, ce sont des objectifs, mec (dis-moi).

Espérer le meilleur, se préparer au pire.
Quoi qu'il arrive, sache que je suis prêt (c'est tout).
Tu sais qu'un mensonge s'en fout de qui le dit (uh).
Je sais qu'ils sont énervés mais ils ne l'admettront jamais (qui ça?).

C'est ta propre famille (ton sang), ils vont essayer de profiter de toi si tu les laisses faire.
Ils prennent du plaisir à te refuser des choses mais ne parlent jamais de comment tu les aides.
J'ai entendu dire qu'il y a des mecs qui veulent me toucher mais je ne peux pas le dire, je suis là où ils sont.
Fais attention où tu traces la ligne, alors reste là-bas.
Ne viens pas près du gang, ne représente pas le groupe.

Tu ne représentes pas ce que je représente, pourquoi faire quelque chose que tu vas regretter? (Réponds à ça).
Sois intelligent, c'est comme aux échecs (ha) juste parce que vous êtes de la même famille ça ne veut rien dire.
Mon oncle glacera ce chèque (je ne suis pas Meech).
Tout ce "tu m'aimes" n'est pas sincère, j'ai senti l'ambiance quand je suis entré.
C'est sournois, ça m'a blessé de penser que tu étais solide puis je t'ai vu plier.

Même après que leurs vraies couleurs soient apparues, je suis resté vrai de mon côté.
Ce n'était pas ma bataille au début, je l'ai faite mienne.
Parce que mon frère et moi, on est liés (pour la vie et après).

Quand je dis que nous sommes la familia, nous sommes la familia, nous sommes liés à vie.
Merde, la loyauté avant l'amour.
On va rester vrais avant tout.
Genre, tu ne me verras pas trahir mon pote.
Je m'en fous si je connais son ennemi depuis plus longtemps que lui.

Un mec peut te détester tellement qu'il peut savoir que ton ennemi est une balance.
Et quand même traîner avec lui.
Ça ne fait pas d'eux le même genre de mec?
Merde, dis-moi, j'ai besoin d'éclaircissements.
C'est quel genre de jeu ça?

Tu vois, je sais ce qui doit être fait.
Les mecs doivent commencer à agir, à remettre ces mecs à leur place.
Ces mecs ne supportent pas la pression.
Un mec doit ressentir comment j'arrive et d'où je viens.
Si la douleur était une personne.
Bagg.