Lyrics and translation Moneybrother - It Is Time For Falling Apart

It Is Time For Falling Apart

Just about that time now
The working week is through
I know you understand, love
It's the time for me and you
Soon we'll be out dancing
No need to be alone
I can feel it happening
The night has been brought on
Don't you feel it happening?
The night has been brought on
And I know it is time for falling apart
And I know it is time for falling apart
I just know it is time for falling apart
You're ready for the night, girl?
Cause here it comes again
Her eyes, they narrowed on me
It's really happening
We'll be out there dancing
Keep going till the dawn
It's about the time, love
The night has been brought on
I know you wanna stay, love
The night has been brought on
And I know it is time for falling apart
And I know it is time for falling apart
I just know it is time for falling apart
It's been closing in and now I know
It is time for falling apart
It could have been the one that would last
But the future's always messed up by my past
It could have been the one that would last
But the future's always messed up by my past
Just about that time now
(And I know, and I know, and I know)
The working week is through
I know you understand, love
It's the time for me and you

Il est temps de se laisser aller

C'est presque l'heure maintenant
La semaine de travail est terminée
Je sais que tu comprends, mon amour
C'est le moment pour toi et moi
Bientôt, nous serons en train de danser
Pas besoin d'être seul
Je le sens arriver
La nuit est arrivée
Ne le sens-tu pas arriver ?
La nuit est arrivée
Et je sais que c'est le moment de se laisser aller
Et je sais que c'est le moment de se laisser aller
Je sais que c'est le moment de se laisser aller
Tu es prête pour la nuit, ma chérie ?
Car la voilà qui revient
Ses yeux se sont fixés sur moi
C'est vraiment en train d'arriver
Nous serons là-bas, en train de danser
Continuons jusqu'à l'aube
C'est presque l'heure, mon amour
La nuit est arrivée
Je sais que tu veux rester, mon amour
La nuit est arrivée
Et je sais que c'est le moment de se laisser aller
Et je sais que c'est le moment de se laisser aller
Je sais que c'est le moment de se laisser aller
Ça se rapprochait et maintenant je sais
C'est le moment de se laisser aller
Elle aurait pu être celle qui durerait
Mais mon passé gâche toujours mon futur
Elle aurait pu être celle qui durerait
Mais mon passé gâche toujours mon futur
C'est presque l'heure maintenant
(Et je sais, et je sais, et je sais)
La semaine de travail est terminée
Je sais que tu comprends, mon amour
C'est le moment pour toi et moi