Москва (Alive) - Mongol Shuudan translation in German

Москва (Alive)

Да теперь решено без возврата
Я покинул родные края
Уж не будут листвою крылатой
Надо мною звенеть тополя.

Низкий дом мой давно уж ссутулился
Старый пес мой давно издох.
На московских изогнутых улицах
Помереть знать судил мне бог

Я люблю этот город вязевый
Пусть обрюзг он и пусть одрях
Золотая дремотная Азия
Опочила на куполах

А когда ночью светит месяц,
Когда светит... черт знает как!
Я иду, головою свесясь,
Переулком в знакомый кабак

Шум и гам в этом логове жутком,
И всю ночь напролет до зари,
Я читаю стихи проституткам
И с бандюгами жарю спирт.

Сердце бьется все чаще и чаще,
И уж я говорю не впопад:
Я такой же, как вы, пропащий,
Мне теперь не уйти назад.

Низкий дом мой давно ссутулился,
Старый пес мой давно издох.
На московских изогнутых улицах
Умереть, знать, судил мне бог...

Moskau (Lebendig)

Ja, nun ist es ohne Wiederkehr entschieden
Ich habe meine Heimat verlassen
Es werden nicht mehr mit geflügeltem Laub
Über mir die Pappeln erklingen.

Mein niedriges Haus hat sich längst gekrümmt
Mein alter Hund ist längst gestorben.
In Moskaus gewundenen Straßen
Zu sterben, hat mir Gott bestimmt

Ich liebe diese ulmige Stadt
Mag sie auch verfettet und altersschwach sein
Das goldene, schläfrige Asien
Ruht auf den Kuppeln

Und wenn nachts der Mond scheint,
Wenn er scheint... der Teufel weiß wie!
Gehe ich, den Kopf hängen lassend,
Durch die Gasse zur vertrauten Kneipe

Lärm und Getöse in diesem schrecklichen Loch,
Und die ganze Nacht hindurch bis zum Morgengrauen,
Lese ich den Prostituierten Gedichte vor
Und saufe Schnaps mit den Banditen.

Das Herz schlägt immer öfter und öfter,
Und ich rede schon unpassend:
Ich bin genauso verloren wie ihr,
Ich kann jetzt nicht mehr zurück.

Mein niedriges Haus hat sich längst gekrümmt,
Mein alter Hund ist längst gestorben.
In Moskaus gewundenen Straßen
Zu sterben, hat mir Gott bestimmt...