Brez Ljubezni Mi Živeti Ni - Moni Kovačič translation in German

Brez Ljubezni Mi Živeti Ni

Teh sedemnajst pomladi
V meni žensko že budi,
Vendar ne vem,
Zakaj me še zares poljubil ni.

In gledam mlade pare,
Mimo mene hodijo,
A v sreči svoji ne vedo,
Kako zelo mi je hudo.

Brez ljubezni mi živeti ni,
Srce mi moje to veli,
V njem ni ne sreče, ne žalosti,
Ni ne gorja ne radosti.

Brez ljubezni mi živeti ni,
Srce mi moje govori.

Reka sem, ki ne teče,
Ogenj sem, ki ne gori,
Punčka, ki nič ne reče,
Le pesem pojem si.

Brez ljubezni mi živeti ni,
Srce mi moje to veli,
V njem ni ne sreče, ne žalosti,
Ni ne gorja ne radosti.

Brez ljubezni mi živeti ni,
Srce mi moje govori.

Ohne Liebe kann ich nicht leben

Diese siebzehn Frühlinge
Erwecken schon die Frau in mir,
Doch ich weiß nicht,
Warum er mich noch nicht wirklich geküsst hat.

Und ich sehe junge Paare,
An mir vorbeigehen,
Doch in ihrem Glück wissen sie nicht,
Wie sehr es mir wehtut.

Ohne Liebe kann ich nicht leben,
Das befiehlt mir mein Herz,
In ihm ist weder Glück noch Traurigkeit,
Weder Kummer noch Freude.

Ohne Liebe kann ich nicht leben,
Das sagt mir mein Herz.

Ich bin ein Fluss, der nicht fließt,
Ich bin ein Feuer, das nicht brennt,
Ein Mädchen, das nichts sagt,
Nur ein Lied singe ich mir.

Ohne Liebe kann ich nicht leben,
Das befiehlt mir mein Herz,
In ihm ist weder Glück noch Traurigkeit,
Weder Kummer noch Freude.

Ohne Liebe kann ich nicht leben,
Das sagt mir mein Herz.