Lyrics and translation Moni Kovačič - Brez Ljubezni Mi Živeti Ni

Brez Ljubezni Mi Živeti Ni

Teh sedemnajst pomladi
V meni žensko že budi,
Vendar ne vem,
Zakaj me še zares poljubil ni.

In gledam mlade pare,
Mimo mene hodijo,
A v sreči svoji ne vedo,
Kako zelo mi je hudo.

Brez ljubezni mi živeti ni,
Srce mi moje to veli,
V njem ni ne sreče, ne žalosti,
Ni ne gorja ne radosti.

Brez ljubezni mi živeti ni,
Srce mi moje govori.

Reka sem, ki ne teče,
Ogenj sem, ki ne gori,
Punčka, ki nič ne reče,
Le pesem pojem si.

Brez ljubezni mi živeti ni,
Srce mi moje to veli,
V njem ni ne sreče, ne žalosti,
Ni ne gorja ne radosti.

Brez ljubezni mi živeti ni,
Srce mi moje govori.

Sans Amour, Je Ne Peux Vivre

Ces dix-sept printemps
Éveillent en moi une femme,
Mais je ne sais pas,
Pourquoi tu ne m'as pas encore embrassé.

Et je regarde les jeunes couples,
Ils passent devant moi,
Mais dans leur bonheur, ils ne savent pas,
Combien je suis malheureuse.

Sans amour, je ne peux vivre,
Mon cœur me le dit,
Il n'y a ni joie, ni tristesse,
Ni chagrin, ni bonheur.

Sans amour, je ne peux vivre,
Mon cœur me parle.

Je suis une rivière qui ne coule pas,
Je suis un feu qui ne brûle pas,
Une fille qui ne dit rien,
Je chante juste une chanson.

Sans amour, je ne peux vivre,
Mon cœur me le dit,
Il n'y a ni joie, ni tristesse,
Ni chagrin, ni bonheur.

Sans amour, je ne peux vivre,
Mon cœur me parle.