Lyrics and translation Moniac - Darbare To

Darbare To

تهران تهران تنهاتر از همیشه
انگار جا موند خاطرات من پیشت
من میگم هیچوقت، هیچ چیز، نبود هیچ جا شبیهت
تو میگی این بار با من یکی نبود مسیرت

دیگه نمیخوام بشنوم درباره تو
دیگه نمیخوام بشنوم درباره تو
دیگه نمیخوام بشنوم درباره تو
ولی تو راجبم میدونی حقایقو
تو میدونی کجاها رفتیم
من و اون از همه کندیم
همه ی روزایی که خندید
تو می دیدی ما رو از نزدیک
تو بگو
بگو شهر لعنتی

میمونه یاد من حرفاش
بگو اونم الآن مثه من تنها شده
بهم میگفت مرد باش
گرمیشو برد هوا از سرماش پره
اون مغرور بود
تو میدونی میگرفت هر بار خودش
تصمیمشو برا من یا خودش

درباره تو
درباره تو
نمیخوام بشنوم
تو میندازی یاد من خاطراتو
تو میدونی کجاها رفتیم
من و اون از همه کندیم
همه ی روزایی که خندید
تو می دیدی ما رو از نزدیک

تهران
من و تو تنها مثل همیشه

Darbare To

Téhéran, Téhéran, plus seul que jamais
Comme si mes souvenirs étaient restés avec toi
Je dis que jamais, rien, nulle part n'a été comme toi
Tu dis que cette fois, notre chemin n'a pas été le même

Je ne veux plus entendre parler de toi
Je ne veux plus entendre parler de toi
Je ne veux plus entendre parler de toi
Mais tu sais les vérités à mon sujet
Tu sais où nous sommes allés
Elle et moi, nous nous sommes détachés de tous
Tous les jours où elle a ri
Tu nous voyais de près
Dis-le
Dis-le, ville maudite

Ses paroles me restent en mémoire
Dis-moi, est-ce qu'elle est aussi seule que moi maintenant
Elle me disait d'être un homme
La chaleur s'est emparée d'elle, elle est pleine de froid
Elle était fière
Tu sais, elle prenait toujours ses décisions
Pour moi ou pour elle

À propos de toi
À propos de toi
Je ne veux pas entendre parler
Tu me rappelles les souvenirs
Tu sais où nous sommes allés
Elle et moi, nous nous sommes détachés de tous
Tous les jours où elle a ri
Tu nous voyais de près

Téhéran
Toi et moi, seuls comme toujours