Lyrics and translation Monica Dogra - Naraye Mastana
Main
nara-e-mastana,
main
shouqi-
e-
rindana
Je
suis
le
cri
de
l'ivresse,
la
joie
du
vagabond
Main
tashna
kahan
jaaon,
pee
kar
bhi
kahan
jana
Où
devrais-je
étancher
ma
soif,
même
en
buvant,
où
devrais-je
aller
?
Slogan
of
Inebriation
am
I,
drunkard
mercurialness
am
I
Slogan
of
Inebriation
am
I,
drunkard
mercurialness
am
I
Drink
may
I,
may
I
not
hardly
does
it
make
a
difference
Drink
may
I,
may
I
not
hardly
does
it
make
a
difference
Main
souz-e-mohabbat
hoon,
main
aik
qayamat
hoon
Je
suis
la
chaleur
ardente
de
l'amour,
je
suis
une
apocalypse
Main
ashk-e-nadaamat
hoon,
main
gouhar-e-yakdana
Je
suis
la
larme
du
remords,
je
suis
la
perle
unique
A
burning
heat
of
love
am
I,
the
eventual
A
burning
heat
of
love
am
I,
the
eventual
Tear
of
ignominy,
a
pearl
unfound
am
I
Tear
of
ignominy,
a
pearl
unfound
am
I
Main
tahir-e-lahooti,
main
johar-e-malkooti
Je
suis
pur
esprit,
je
suis
la
gemme
divine
Nasoot
ne
kab
mujh
ko
is
haal
mein
pehchana
L'humanité
quand
m'a-t-elle
connu
dans
cet
état
?
Pern
of
heaven,
the
gem
of
empires
and
I
Pern
of
heaven,
the
gem
of
empires
and
I
Hath
when
humanity
known
me
so?
Hath
when
humanity
known
me
so?
Main
sham-e-
farozan
hoon,
main
aatish-e-larza
hoon
Je
suis
la
lueur
du
crépuscule,
je
suis
la
flamme
tremblante
Main
sozish-e-hijraan
hoon,
main
manzil-e-parwana
Je
suis
la
brûlure
de
la
séparation,
je
suis
la
destination
du
papillon
de
nuit
Illuminating
light
of
the
dusk,
a
raging
flame
am
I
Illuminating
light
of
the
dusk,
a
raging
flame
am
I
Mordancy
of
parting,
Destination
of
Pyralid
am
I
Mordancy
of
parting,
Destination
of
Pyralid
am
I
Kis
yaad
ka
sehera
hoon,
kis
chashm
ka
darya
hoon
Je
suis
le
voile
de
quel
souvenir,
je
suis
la
rivière
de
quel
regard
?
Khud
toor
ka
jalwa
hoon,
hai
shakl
qalbhana
Je
suis
la
splendeur
de
l'univers,
le
cœur
a
sa
forme
A
desert
of
thoughts,
a
river
of
which
fall?
A
desert
of
thoughts,
a
river
of
which
fall?
The
biggest
reality
of
the
universe
yet
unrevealed
The
biggest
reality
of
the
universe
yet
unrevealed
Main
husn-e-mujassim
hoon,
main
gesu-e-barham
hoon
Je
suis
la
beauté
incarnée,
je
suis
la
chevelure
échevelée
Main
phool
hoon
shabnam
hoon,
main
jalwa-e-janana
Je
suis
la
fleur,
je
suis
la
rosée,
je
suis
l'éclat
du
bien-aimé
A
frozen
beauty
am
I,
a
ringlet
in
anger
A
frozen
beauty
am
I,
a
ringlet
in
anger
A
flower,
the
dew
am
I,
beauty
of
the
beloved
A
flower,
the
dew
am
I,
beauty
of
the
beloved
Main
wasif-e-bismil
hoon,
main
ronaq-e-mehfil
hoon
Je
suis
le
chant
du
martyr,
je
suis
la
splendeur
de
la
fête
Ik
toota
howa
dil
hoon,
main
shehar
mein
veerana
Je
suis
un
cœur
brisé,
je
suis
la
solitude
dans
la
ville
Wasif,
slayed
am
I,
heart
of
the
crowd
Wasif,
slayed
am
I,
heart
of
the
crowd
A
broken
heart
am
I,
a
lonely
in
the
city.
A
broken
heart
am
I,
a
lonely
in
the
city.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.