Lyrics and translation Monica Mancini - Cinema Paradiso (From "Cinema Paradiso")

Cinema Paradiso (From "Cinema Paradiso")

If one day you could see through my eyes the beauty,
And happiness I see in you
When I see your eyes
The life I dream of can come true
Or is it just a dream
Are you near

If one day you could see with my heart's yearning
Then you would know just how I feel
When I feel your heart
And when I drink you in my arms
And breathe you with my soul
We are one
Remember

If one day you could see with my soul the future
Time would stand still then disappear
This is all I ask
Just like a film that fades from view
My paradise was you
So I dream
Remember

Cinema Paradiso (Из к/ф "Новый кинотеатр «Парадизо»")

Если бы в один прекрасный день ты смог увидеть моими глазами красоту,
И счастье, которое я вижу в тебе,
Когда смотрю в твои глаза,
Жизнь, о которой я мечтаю, может стать реальностью.
Или это просто сон?
Ты рядом?

Если бы в один прекрасный день ты смог почувствовать стремление моего сердца,
Тогда ты бы знал, что я чувствую,
Когда чувствую твое сердце,
И когда я обнимаю тебя,
И вдыхаю тебя своей душой,
Мы едины.
Помни.

Если бы в один прекрасный день ты смог увидеть будущее моей душой,
Время остановилось бы, а затем исчезло.
Это всё, о чем я прошу.
Как фильм, который исчезает из виду,
Моим раем был ты.
Поэтому я мечтаю.
Помни.