Lyrics and translation Monica Salmaso - A Velha

A Velha

Lá em casa tinha uma velha.
Essa velha tinha uma cama
E debaixo da cama, uma cumbuca.
Dentro da cumbuca, um rato.
No meio da sala, um cachorro.
Perto da cumbuca, um gato.
Quando a velha subiu, a forquilha rachou.
A cama caiu e a cumbuca quebrou.
O rato chiou, mas o gato pegou.
Cachorro ganiu "au, au, minha velha,
Você mesmo é que facilitou."

Lá em casa tinha uma velha.
Essa velha tinha uma cama
E debaixo da cama, uma cumbuca.
Dentro da cumbuca, um rato.
No meio da sala, um cachorro.
Perto da cumbuca, um gato.
Quando a velha subiu, a forquilha rachou.
A cama caiu e a cumbuca quebrou.
O rato chiou, mas o gato pegou.
Cachorro ganiu "au, au, minha velha,
Você mesmo é que facilitou."

Lá em casa tinha uma velha.
Essa velha tinha uma cama
E debaixo da cama, uma cumbuca.
Dentro da cumbuca, um rato.
No meio da sala, um cachorro.
Perto da cumbuca, um gato.
Quando a velha subiu, a forquilha rachou.
A cama caiu e a cumbuca quebrou.
O rato chiou, mas o gato pegou.
Cachorro ganiu "au, au, minha velha,
Você mesmo é que facilitou."

La Vieille

Dans ma maison, il y avait une vieille.
Cette vieille avait un lit
Et sous le lit, un bol.
Dans le bol, une souris.
Au milieu de la salle, un chien.
Près du bol, un chat.
Quand la vieille a grimpé, la fourche s'est cassée.
Le lit est tombé et le bol s'est brisé.
La souris a sifflé, mais le chat l'a attrapée.
Le chien a gémi "ouf, ouf, ma vieille,
C'est toi qui as facilité les choses."

Dans ma maison, il y avait une vieille.
Cette vieille avait un lit
Et sous le lit, un bol.
Dans le bol, une souris.
Au milieu de la salle, un chien.
Près du bol, un chat.
Quand la vieille a grimpé, la fourche s'est cassée.
Le lit est tombé et le bol s'est brisé.
La souris a sifflé, mais le chat l'a attrapée.
Le chien a gémi "ouf, ouf, ma vieille,
C'est toi qui as facilité les choses."

Dans ma maison, il y avait une vieille.
Cette vieille avait un lit
Et sous le lit, un bol.
Dans le bol, une souris.
Au milieu de la salle, un chien.
Près du bol, un chat.
Quand la vieille a grimpé, la fourche s'est cassée.
Le lit est tombé et le bol s'est brisé.
La souris a sifflé, mais le chat l'a attrapée.
Le chien a gémi "ouf, ouf, ma vieille,
C'est toi qui as facilité les choses."