Lyrics and translation Monica Salmaso - Açude Verde

Açude Verde

O meu peito era o nordeste
Era de seca e peste
Era do coisa ruim
Mas o céu mudou de brilho
Chuva em pé de milho
Foi teu olho em mim
Engordurou o capim
Deu broto de alecrim

Terra de espinheiro torto
Ossada de boi morto
Era o meu coração
Mas o céu sangrou o açude
Abriu no solo rude
A flor de uma paixão
Pintou de verde o chão
No canto do azulão
Sertão não virou mar
Nem mar virou sertão

Virou foi horta e roçado
Lavra e plantação
Virou fazenda de gado
Cria de alazão
Virou foi moço alinhado e
Moça pela mão
Na dança do xaxado
Em roda de baião
Em chão que agente amar
Sertão não vira mar
Nem mar vira sertão

Réservoir Vert

Mon cœur était le Nordeste
C'était la sécheresse et la peste
C'était le mal
Mais le ciel a changé d'éclat
Pluie sur les pieds du maïs
C'était ton regard sur moi
Il a engraissé l'herbe
Il a fait pousser le romarin

Terre d'épine tordue
Os de boeuf mort
C'était mon cœur
Mais le ciel a saigné le réservoir
Il s'est ouvert dans le sol rude
La fleur d'une passion
A peint le sol en vert
Au chant du geai
Le sertão n'est pas devenu mer
Ni la mer n'est devenue sertão

C'est devenu un jardin et un champ
Labour et plantation
C'est devenu une ferme de bétail
Elevage d'alazão
C'est devenu un jeune homme bien aligné et
Une jeune fille par la main
Dans la danse du xaxado
En rond de baião
Sur le sol que l'on aime
Le sertão ne devient pas mer
Ni la mer ne devient sertão