Lyrics and translation Monica Salmaso - Açude Verde

Açude Verde

O meu peito era o nordeste
Era de seca e peste
Era do coisa ruim
Mas o céu mudou de brilho
Chuva em pé de milho
Foi teu olho em mim
Engordurou o capim
Deu broto de alecrim

Terra de espinheiro torto
Ossada de boi morto
Era o meu coração
Mas o céu sangrou o açude
Abriu no solo rude
A flor de uma paixão
Pintou de verde o chão
No canto do azulão
Sertão não virou mar
Nem mar virou sertão

Virou foi horta e roçado
Lavra e plantação
Virou fazenda de gado
Cria de alazão
Virou foi moço alinhado e
Moça pela mão
Na dança do xaxado
Em roda de baião
Em chão que agente amar
Sertão não vira mar
Nem mar vira sertão

Зеленый пруд

Моя грудь была северо-востоком,
Была засухой и мором,
Была чем-то плохим.
Но небо изменило свой блеск,
Дождь на стеблях кукурузы,
Это был твой взгляд на мне.
Удобрил траву,
Дал ростки розмарина.

Земля кривого терновника,
Кости мертвого быка,
Было мое сердце.
Но небо пролило кровь в пруд,
Открыло на грубой земле
Цветок страсти.
Раскрасило землю в зеленый,
В песне синей птицы.
Пустыня не стала морем,
И море не стало пустыней.

Стала огородом и пашней,
Пахотой и посевом,
Стала скотоводческой фермой,
Выращиванием гнедых.
Стал стройным юношей и
Девушкой за руку
В танце шашадо,
В кругу баияо,
На земле, которую мы любим.
Пустыня не становится морем,
И море не становится пустыней.