Lyrics and translation Monica Salmaso - Baile Perfumado

Baile Perfumado

Nos verdes desse arvoredo
Onde todo passaredo
Se aninha pra cantar
Tirei moda de viola
Que ainda hoje me consola
Na beira desse luar
A dobra daquela estrada
De sofrimento enfeitada
É sombra de sacerê
É por ali que eu chego
Onde perdi meu sossego
E a dor aprende a doer
Lá eu morei eu e ela
Uma cafuza mais bela
Fulô do samambaial
E a nossa vida era boa
Boa e mais um cadinho
Dois quero-quero no ninho
Mas um dia numa noite deu-se um caso
Vi no céu dos olhos dela por acaso
Um balão apagado
Hoje quando o vento bate na cancela
O meu coração pensando que é ela
Faz um baile perfumado

Bal Masqué Parfumé

Dans les verts de ce bosquet
Où chaque oiseau
Se blottit pour chanter
J'ai tiré une mélodie de la guitare
Qui me console encore aujourd'hui
Au bord de cette lumière de lune
Le pli de cette route
Ornée de souffrance
C'est l'ombre du prêtre
C'est par là que j'arrive
Où j'ai perdu mon calme
Et la douleur apprend à faire mal
Là j'ai vécu, moi et elle
Une femme plus belle
Fleur du bosquet
Et notre vie était bonne
Bonne et plus un peu
Deux oiseaux d'amour dans le nid
Mais un jour, une nuit, il s'est passé quelque chose
J'ai vu dans le ciel de ses yeux par hasard
Une lanterne éteinte
Aujourd'hui, quand le vent frappe le portail
Mon cœur pensant que c'est elle
Organise un bal parfumé