Lyrics and translation Monica Salmaso - Cidade Lagoa

Cidade Lagoa

Essa cidade que ainda é maravilhosa
Tão cantada em verso e prosa
Desde o tempo da vovó
Tem um problema vitalício e renitente
Qualquer chuva causa enchente
Não precisa ser toró
Basta que chova mais ou menos meia hora
É batata, não demora
Enche tudo por aí
Toda cidade é uma enorme cahoeira
Que da praça da Bandeira
Vou de lancha a Catumbi
Que maravilha nossa linda Guanabara
Tudo enguiça, tudo para
Todo trânsito engarrafa
Quem tiver pressa seja velho ou seja moço
Entre n′água até o pescoço
E peça a deus pra ser girafa
Por isso agora já comprei minha canoa
Pra remar nessa lagoa
Cada vez que a chuva cai
E se uma boa me pedir uma carona
Com prazer eu levo a dona
Na canoa do papai

Город-озеро

Этот город, все еще чудесный,
О котором так много пели в стихах и прозе,
Еще со времен моей бабушки,
Страдает от хронической и упрямой проблемы:
Любой дождь вызывает наводнение,
Даже не обязательно ливень.
Достаточно, чтобы дождь шел хотя бы полчаса,
И все, не пройдет и мгновения,
Как все вокруг затопит.
Весь город превращается в огромный водопад,
И от площади Бандейра
Я на лодке добираюсь до Катумби.
Какое чудо наша прекрасная Гуанабара!
Все глохнет, все останавливается,
Образуются огромные пробки.
Если ты спешишь, будь то старик или юноша,
Заходи в воду по шею
И молись Богу, чтобы стать жирафом.
Поэтому я уже купила себе каноэ,
Чтобы грести по этому озеру
Каждый раз, когда идет дождь.
И если какая-нибудь красотка попросит меня подвезти,
Я с удовольствием прокачу тебя, милый,
В папиной лодке.