Lyrics and translation Monica Salmaso - Doce Na Feira

Doce Na Feira

Olha doce ioiô, olha doce iaiá
Vendendo doce na feira, ai, ai, ai
Eu vi aquela cabocla, ai, ai, ai
Que há tempos lá na Portela, ai, ai, ai
Andava de boca em boca
Fez ferir (sofrer) seus companheiros, ai, ai, ai
Com as infiéis conquistas, ai, ai, ai
Tanto fez, que tanto fez
Que acabou se apaixonando
Por um volúvel sambista
Assim (depois) que eu vi a cabocla, ai, ai, ai
Minha voz emudeceu, hum, hum, hum
Tinha no peito um retrato, ai, ai, ai
O retrato era eu
Era eu, era eu, era eu, era eu
Vendendo doce na feira...
Olha doce ioiô, olha doce iaiá
E assim ela dizia
E assim ela dizia

Douce à la Foire

Regarde cette douce toupie, regarde cette douce iaiá
Vendant des douceurs à la foire, ah, ah, ah
J'ai vu cette femme noire, ah, ah, ah
Qui il y a longtemps à Portela, ah, ah, ah
Marchait de bouche en bouche
A fait souffrir ses compagnons, ah, ah, ah
Avec ses conquêtes infidèles, ah, ah, ah
Elle en a fait tellement, tellement
Qu'elle a fini par tomber amoureuse
D'un sambiste volage
Dès que j'ai vu cette femme noire, ah, ah, ah
Ma voix s'est tue, hum, hum, hum
J'avais un portrait dans ma poitrine, ah, ah, ah
Le portrait c'était moi
C'était moi, c'était moi, c'était moi, c'était moi
Vendant des douceurs à la foire...
Regarde cette douce toupie, regarde cette douce iaiá
Et c'est comme ça qu'elle disait
Et c'est comme ça qu'elle disait