Lyrics and translation Monica Salmaso - Estrela de Oxum

Estrela de Oxum

Maracatú, oiô, mandô chamá
Bandeira, pião, bandeira, estrela da vida inteira
Mucama da saia grande saiu pra cantar
A voz ecoou brejeira, na mata, na cachoeira
A noite foi abraçando o véu do luar
No chão de areia branquinha, pisada, pequenininha
O canto da ribeirinha fez tudo acordar
Oxum despertou sorrindo, gostou do que tava ouvindo
Cantou seu canto mais lindo, brincando de acompanhar
Bandeira, pião, bandeira, cansada da brincadeira
Estrela de oxum, faceira dormiu de tanto cantar
Maracatú, oiô, mandô chamá

Étoile d'Oxum

Maracatú, oiô, mandô chamá
Bandeira, pião, bandeira, étoile de toute une vie
La servante à la grande jupe est sortie pour chanter
Sa voix a résonné dans la forêt, dans la cascade
La nuit a embrassé le voile de la lune
Sur le sol de sable blanc, pas minuscule
Le chant de la rivière a tout réveillé
Oxum s'est réveillée en souriant, elle a aimé ce qu'elle entendait
Elle a chanté son chant le plus beau, jouant à accompagner
Bandeira, pião, bandeira, fatiguée de jouer
L'étoile d'Oxum, la farceuse, s'est endormie après avoir tant chanté
Maracatú, oiô, mandô chamá