Lyrics and translation Monica Salmaso - Feriado Na Roça

Feriado Na Roça

Quando eu soube que Maria Rosa vinha
Da cidade onde tinha ido há dias passear
Gritei contente graças ao nosso senhor
Eu pensei que meu amor
Não queria mais voltar
E tratei logo de enfeitar minha palhoça
Parei toda minha roça
Lá ninguém mais trabalhou
Mandei um cabra na taberna de João Bento
Comprar encordoamento
Para dar aos tocador
Daí a duas ou três horas já passadas
Chegou ela acompanhada
Com um rapaz de uns 30 anos
E foi chegando
Foi entrando, que coragem
Arrumando a bagagem
Me dizendo vou voltar
Naquela hora minha vista ficou escura
Minha mão foi à cintura e dois tiros disparei
E me encontraram com a arma fumegando
Seu doutor, rindo e chorando
Se morreram os dois não sei.
Daí a duas ou três horas já passadas
Chegou ela acompanhada
Com um rapaz de uns 30 anos
E foi chegando
Foi entrando, que coragem
Arrumando a bagagem
Me dizendo vou voltar
Naquela hora minha vista ficou escura
Minha mão foi à cintura e dois tiros disparei
E me encontraram com a arma fumegando
Seu doutor, rindo e chorando
Se morreram os dois não sei.
E me encontraram com a arma fumegando
Seu doutor, rindo e chorando
Se morreram os dois não sei.

Holiday in the Country

When I heard that Maria Rosa was coming
From the city where she had gone to spend a few days
I shouted happily, thanks to our Lord
I thought that my love
Didn't want to come back anymore
And I immediately decorated my hut
I stopped all my work in the fields
No one else worked there
I sent a boy to João Bento's tavern
To buy strings
To give to the musicians
Two or three hours passed
She arrived accompanied
By a man about 30 years old
And she came in
She came in, how brave
Putting down her luggage
Telling me I'm going back
At that moment my eyesight went dark
My hand went to my waist and I fired two shots
And they found me with the gun smoking
Your Honor, laughing and crying
If they both died, I don't know.
Two or three hours passed
She arrived accompanied
By a man about 30 years old
And she came in
She came in, how brave
Putting down her luggage
Telling me I'm going back
At that moment my eyesight went dark
My hand went to my waist and I fired two shots
And they found me with the gun smoking
Your Honor, laughing and crying
If they both died, I don't know.
And they found me with the gun smoking
Your Honor, laughing and crying
If they both died, I don't know.