Lyrics and translation Monica Salmaso - Feriado Na Roça

Feriado Na Roça

Quando eu soube que Maria Rosa vinha
Da cidade onde tinha ido há dias passear
Gritei contente graças ao nosso senhor
Eu pensei que meu amor
Não queria mais voltar
E tratei logo de enfeitar minha palhoça
Parei toda minha roça
Lá ninguém mais trabalhou
Mandei um cabra na taberna de João Bento
Comprar encordoamento
Para dar aos tocador
Daí a duas ou três horas já passadas
Chegou ela acompanhada
Com um rapaz de uns 30 anos
E foi chegando
Foi entrando, que coragem
Arrumando a bagagem
Me dizendo vou voltar
Naquela hora minha vista ficou escura
Minha mão foi à cintura e dois tiros disparei
E me encontraram com a arma fumegando
Seu doutor, rindo e chorando
Se morreram os dois não sei.
Daí a duas ou três horas já passadas
Chegou ela acompanhada
Com um rapaz de uns 30 anos
E foi chegando
Foi entrando, que coragem
Arrumando a bagagem
Me dizendo vou voltar
Naquela hora minha vista ficou escura
Minha mão foi à cintura e dois tiros disparei
E me encontraram com a arma fumegando
Seu doutor, rindo e chorando
Se morreram os dois não sei.
E me encontraram com a arma fumegando
Seu doutor, rindo e chorando
Se morreram os dois não sei.

Jour férié à la campagne

Quand j'ai appris que Marie-Rose revenait
De la ville où elle était allée se promener il y a quelques jours
J'ai crié de joie, grâce à notre Seigneur
J'ai pensé que mon amour
Ne voulait plus revenir
Et j'ai tout de suite décoré mon chaume
J'ai arrêté toute ma ferme
Personne d'autre n'y a travaillé
J'ai envoyé un bouc à la taverne de Jean-Baptiste
Pour acheter des cordes
Pour donner aux musiciens
Deux ou trois heures plus tard
Elle est arrivée accompagnée
D'un jeune homme d'une trentaine d'années
Et elle est arrivée
Elle est entrée, quel courage
En rangeant ses bagages
En me disant que je reviendrai
À ce moment-là, ma vue s'est obscurcie
Ma main est allée à ma ceinture et j'ai tiré deux coups de feu
Et on m'a trouvé avec l'arme fumante
Docteur, riant et pleurant
Je ne sais pas si les deux sont morts.
Deux ou trois heures plus tard
Elle est arrivée accompagnée
D'un jeune homme d'une trentaine d'années
Et elle est arrivée
Elle est entrée, quel courage
En rangeant ses bagages
En me disant que je reviendrai
À ce moment-là, ma vue s'est obscurcie
Ma main est allée à ma ceinture et j'ai tiré deux coups de feu
Et on m'a trouvé avec l'arme fumante
Docteur, riant et pleurant
Je ne sais pas si les deux sont morts.
Et on m'a trouvé avec l'arme fumante
Docteur, riant et pleurant
Je ne sais pas si les deux sont morts.