Lyrics and translation Monica Salmaso - Lenda Praieira

Lenda Praieira

Nasceu num barco pesqueiro
Pescava desde menino
Mestre das águas proeiro
Do litoral nordestino
Em roda de jangadeiro
Deixou seu nome Quirino
Quem vive em chão de saveiro
É o chão do mar seu destino
Foi isso que deu-se um dia
Cação virou seu veleiro
Foi luta de valentia
Do peixe contra o barqueiro
Sangue, suor, maresia
O ar ficou com esse cheiro
Subia água e batia
Tudo sumiu no aguaceiro
Houve arrastçao da baía
Do quebra-mar à costeira
Do fundo nada surgia
Só da jangada a madeira
As moças em romaria
Puxavam reza praieira
No fim do sétimo dia
Fez-se a oração derradeira
A sua história foi bela
Virou cordel seu destino
Tem nome em pano de vela
Verso em chegança e divino
Mas uma moça donzela
Teve depois um menino
A cara do filho dela
Era de novo quirino
Virou cordel seu destino
Tem nome em pano de vela
Verso em chegança e divino
Mas uma moça donzela
Teve depois um menino
A cara do filho dela
Era de novo Quirino

La Légende du Pêcheur

Il est né sur un bateau de pêche
Il pêchait depuis qu'il était enfant
Maître des eaux, marin expérimenté
Du littoral nord-est du Brésil
Autour du groupe de pêcheurs
Il laissa son nom Quirino
Celui qui vit sur le sol d'un canot
Le sol de la mer est son destin
C'est ce qui s'est passé un jour
Un requin est devenu son voilier
Ce fut une bataille de bravoure
Du poisson contre le pêcheur
Sang, sueur, embruns marins
L'air a pris cette odeur
L'eau montait et frappait
Tout a disparu dans la tempête
Il y a eu une forte houle dans la baie
De la digue à la côte
Rien ne remontait du fond
Seulement le bois de la pirogue
Les femmes en pèlerinage
Chantaient des prières sur la plage
À la fin du septième jour
La prière finale a été faite
Son histoire a été belle
Elle est devenue un conte populaire, son destin
Il porte un nom sur une voile de tissu
Des vers dans une complainte et une prière
Mais une jeune fille
A eu un garçon plus tard
Le visage de son fils
Était de nouveau Quirino
Elle est devenue un conte populaire, son destin
Il porte un nom sur une voile de tissu
Des vers dans une complainte et une prière
Mais une jeune fille
A eu un garçon plus tard
Le visage de son fils
Était de nouveau Quirino