Lyrics and translation Monica Salmaso - Morena dos olhos d'água

Morena dos olhos d'água

Morena dos olhos d'água
Tira os seus olhos do mar
Vem ver que a vida ainda vale
O sorriso que eu tenho pra lhe dar
Descansa em meu pobre peito
Que jamais enfrenta o mar
Mas que tem abraço estreito, morena
Com jeito de lhe agradar
Vem ouvir lindas histórias
Que por seu amor sonhei
Vem saber quantas vitórias, morena
Por mares que só eu sei
Morena dos olhos d'água...
O seu homem foi-se embora
Prometendo voltar já
Mas as ondas não têm hora, morena
De partir ou de voltar
Passa a vela e vai-se embora
Passa o tempo e vai também
Mas meu canto ainda lhe implora, morena
Agora, morena, vem
Morena dos olhos d'água...

La brune aux yeux d'eau

La brune aux yeux d'eau
Retire tes yeux de la mer
Viens voir que la vie vaut encore
Le sourire que j'ai à t'offrir
Repose-toi sur mon pauvre cœur
Qui ne défie jamais la mer
Mais qui a un étroit étreinte, brune
Avec un moyen de te plaire
Viens écouter de belles histoires
Que j'ai rêvé pour ton amour
Viens savoir combien de victoires, brune
À travers les mers que moi seul je connais
La brune aux yeux d'eau...
Ton homme est parti
Promettant de revenir bientôt
Mais les vagues n'ont pas d'heure, brune
Pour partir ou pour revenir
La voile passe et s'en va
Le temps passe et s'en va aussi
Mais mon chant te supplie encore, brune
Maintenant, brune, viens
La brune aux yeux d'eau...