Lyrics and translation Monica Salmaso - Morena dos olhos d'água

Morena dos olhos d'água

Morena dos olhos d'água
Tira os seus olhos do mar
Vem ver que a vida ainda vale
O sorriso que eu tenho pra lhe dar
Descansa em meu pobre peito
Que jamais enfrenta o mar
Mas que tem abraço estreito, morena
Com jeito de lhe agradar
Vem ouvir lindas histórias
Que por seu amor sonhei
Vem saber quantas vitórias, morena
Por mares que só eu sei
Morena dos olhos d'água...
O seu homem foi-se embora
Prometendo voltar já
Mas as ondas não têm hora, morena
De partir ou de voltar
Passa a vela e vai-se embora
Passa o tempo e vai também
Mas meu canto ainda lhe implora, morena
Agora, morena, vem
Morena dos olhos d'água...

Кареглазая

Кареглазая,
Отведи свой взгляд от моря,
Взгляни, жизнь все еще прекрасна,
Улыбку я тебе дарю.
Успокойся на груди моей,
Что моря не знала никогда,
Но в объятьях крепких, милый,
Я готова радовать тебя.
Послушай дивные истории,
Что о любви твоей я сочинила,
Узнай о моих победах, милый,
В морях, что я лишь знаю.
Кареглазая...
Твой любимый ушел,
Обещая вернуться вскоре,
Но волны неподвластны времени, милый,
Уходя и возвращаясь.
Гаснет парус, и он уходит,
Время тоже мчится прочь,
Но моя песня все еще тебя умоляет, милый,
Сейчас, милый, возвращайся.
Кареглазая...