Lyrics and translation Monica Salmaso - O Velho Francisco

O Velho Francisco

Já gozei de boa vida
Tinha até meu bangalô
Cobertor, comida, roupa lavada
Vida veio e me levou
Fui eu mesma alforriado
Pela mão do imperador
Tive terra, arado, cavalo e brida
Vida veio e me levou
Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Ela vem toda de brinco, vem
Todo domingo tem cheiro de flor
Quem me vê, vê nem bagaço
Do que viu quem me enfrentou
Campeão do mundo em queda de braço
Vida veio e me levou
Li jornal, bula e prefácio
Que aprendi sem professor
Frequentei palácio sem fazer feio
Vida veio e me levou
Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Ela vem toda de brinco, vem
Todo domingo tem cheiro de flor
Eu gerei 18 filhas
Me tornei navegador
Vice-rei das ilhas da Caraíba
Vida veio e me levou
Fechei negócio da China
Desbravei o interior
Possuí mina de prata, jazida
Vida veio e me levou
Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Hoje não deram almoço, né?
Acho que o moço até nem me lavou
Acho que fui deputado
Acho que tudo acabou
Quase que já não me lembro de nada
Vida veio e me levou

Le Vieux François

J'ai eu une belle vie
J'avais même mon bungalow
Couverture, nourriture, vêtements lavés
La vie est venue et m'a emmené
J'étais moi-même affranchi
Par la main de l'empereur
J'ai eu des terres, une charrue, un cheval et une bride
La vie est venue et m'a emmené
Aujourd'hui c'est jour de visite
Mon grand amour arrive
Elle arrive tout en boucles d'oreilles, elle arrive
Chaque dimanche sent la fleur
Ceux qui me voient ne voient même pas la pulpe
De ce que ceux qui m'ont affronté ont vu
Champion du monde de bras de fer
La vie est venue et m'a emmené
J'ai lu des journaux, des prospectus et des préfaces
Que j'ai appris sans professeur
J'ai fréquenté le palais sans faire d'ombre
La vie est venue et m'a emmené
Aujourd'hui c'est jour de visite
Mon grand amour arrive
Elle arrive tout en boucles d'oreilles, elle arrive
Chaque dimanche sent la fleur
J'ai engendré 18 filles
Je suis devenu navigateur
Vice-roi des îles des Caraïbes
La vie est venue et m'a emmené
J'ai conclu des affaires en Chine
J'ai exploré l'intérieur
J'ai possédé une mine d'argent, une veine
La vie est venue et m'a emmené
Aujourd'hui c'est jour de visite
Mon grand amour arrive
Aujourd'hui, ils ne m'ont pas donné de déjeuner, n'est-ce pas ?
Je pense que le garçon ne m'a même pas lavé
Je pense que j'ai été député
Je pense que tout est fini
Je me souviens à peine de quoi que ce soit
La vie est venue et m'a emmené