Lyrics and translation Monica Salmaso - Porto de Araújo
Hoje
eu
vou-me
embora
Aujourd'hui,
je
pars
Oh
mãe
Oh,
mon
amour
Estrela
nova
já
azulou
de
manhã
L'étoile
nouvelle
a
déjà
bleuie
le
matin
Por
favor,
não
chora
S'il
te
plaît,
ne
pleure
pas
Oh
mãe
Oh,
mon
amour
Que
eu
tô
levando
em
teu
surrão
Car
je
porte
en
ton
cœur
De
artesã
De
l'artisanat
Cordão
de
prata,
cruz
de
ouro
Un
cordon
d'argent,
une
croix
d'or
O
teu
talismã
Ton
talisman
Quem
me
acompanha
Qui
m'accompagne
Oh
mãe
Oh,
mon
amour
É
Nanã
C'est
Nanã
Se
eu
sair
agora
Si
je
pars
maintenant
Oh
mãe
Oh,
mon
amour
Chego
no
Porto
de
Araújo
amanhã
J'arrive
au
Porto
de
Araújo
demain
Vou
pro
mundo
afora
Je
pars
pour
le
monde
entier
Ganhei
a
roupa
de
marujo
da
irmã
J'ai
reçu
la
robe
de
marin
de
ma
sœur
Linho
engomado
Lin
en
amidonné
Bonébranco
Chapeau
blanc
Gola
azul
de
lã
Col
bleu
de
laine
Quem
me
acompanha
Qui
m'accompagne
Oh
mãe
Oh,
mon
amour
É
Nanã
C'est
Nanã
Vou
antes
do
sol
quebrar
Je
pars
avant
que
le
soleil
ne
se
lève
Pra
ouvir
o
canto
do
guriatã
Pour
écouter
le
chant
du
guriatã
Que
fez
seu
ninho
Qui
a
fait
son
nid
No
meu
quarto
Dans
ma
chambre
De
telha
vã
De
tuiles
vides
Vou
mas
também
vou
levar
Je
pars,
mais
j'emporte
aussi
Manta
de
charque
Une
couverture
de
charque
Mel
de
irapuã
Du
miel
d'irapuã
Mana,
eu
prometo
Ma
sœur,
je
te
promets
Que
te
escrevo
Que
je
t'écrirai
Toda
manhã
Chaque
matin
Tô
em
cima
da
hora
Je
suis
à
la
dernière
minute
Oh
mãe
Oh,
mon
amour
O
meu
cargueiro
zarpa
Mon
cargo
part
às
seis
da
manhã
à
six
heures
du
matin
Bença
pra
senhora
Bénissez-vous,
madame
Oh
mãe
Oh,
mon
amour
Tome
"tenção"
Sois
prudente
Por
nossa
mãe,
minha
irmã
Pour
notre
mère,
ma
sœur
Um
dia
eu
volto
Un
jour,
je
reviendrai
Trago
inteiro
o
teu
talismã
Je
ramènerai
ton
talisman
entier
Quem
me
acompanha
Qui
m'accompagne
Oh
mãe
Oh,
mon
amour
É
Nanã...
é
Nanã...
é
Nanã...
C'est
Nanã...
c'est
Nanã...
c'est
Nanã...
Vou
antes
do
sol
quebrar
Je
pars
avant
que
le
soleil
ne
se
lève
Pra
ouvir
o
canto
do
guriatã
Pour
écouter
le
chant
du
guriatã
Que
fez
seu
ninho
Qui
a
fait
son
nid
No
meu
quarto
Dans
ma
chambre
De
telha
vã
De
tuiles
vides
Vou
mas
também
vou
levar
Je
pars,
mais
j'emporte
aussi
Manta
de
charque
Une
couverture
de
charque
Mel
de
irapuã
Du
miel
d'irapuã
Mana,
eu
prometo
Ma
sœur,
je
te
promets
Que
te
escrevo
Que
je
t'écrirai
Toda
manhã
Chaque
matin
Tô
em
cima
da
hora
Je
suis
à
la
dernière
minute
Oh
mãe
Oh,
mon
amour
O
meu
cargueiro
zarpa
Mon
cargo
part
às
seis
da
manhã
à
six
heures
du
matin
Bença
pra
senhora
Bénissez-vous,
madame
Oh
mãe
Oh,
mon
amour
Tome
"tenção"
Sois
prudente
Por
nossa
mãe,
minha
irmã
Pour
notre
mère,
ma
sœur
Um
dia
eu
volto
Un
jour,
je
reviendrai
Trago
inteiro
o
teu
talismã
Je
ramènerai
ton
talisman
entier
Quem
me
acompanha
Qui
m'accompagne
Oh
mãe
Oh,
mon
amour
É
Nanã...
é
Nanã...
é
Nanã...
C'est
Nanã...
c'est
Nanã...
c'est
Nanã...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.