Lyrics and translation Monica Salmaso - Promessa de Violeiro

Promessa de Violeiro

Fruta madura que cai
Na arvre deixa o engaço
Eu também quando morrer
Quero deixar o que eu faço
Vou deixar minhas modinhas
Todas feitas num compasso
Pra depois da minha morte
Os invejoso não dizer que eu fiz fracasso

Vou deixar moda sentida
De amor, de beijos e abraços
Falando da minha vida
Vou contar esse pedaço
Já quiseram me matar
Por inveja, com balaço
Eu sou que nem boi arisco
Não sai do mato
Pra não cair no laço

Eu gosto do mês de agosto
Que tem tarde de mormaço
Eu pego a minha viola
E nas moda dou um repasso
O meu pinho é de primeira
Não faio os dedo nos traço
Que eu canto em qualquer altura
Eu tanto bom
Meu peito não tem cansaço

Meu ranchinho é pequenino
Nele não tem muito espaço
As paredes são de taipa
Misturada com bagaço
A minha cama é de couro
Dos bicho que eu mesmo caço
Rancho puro sertanejo
Mas ele é meu
Não tem ferro, não tem aço

Promesse de Violeiro

Fruit mûr qui tombe
De l'arbre, il laisse le noyau
Moi aussi quand je mourrai
Je veux laisser ce que je fais
Je laisserai mes modinhas
Toutes faites en un temps
Après ma mort
Les envieux ne diront pas que j'ai échoué

Je laisserai une mode sentie
D'amour, de baisers et d'étreintes
Parlant de ma vie
Je raconterai ce morceau
Ils ont déjà voulu me tuer
Par envie, avec une balle
Je suis comme un taureau sauvage
Je ne sors pas des bois
Pour ne pas tomber dans le piège

J'aime le mois d'août
Qui a des après-midis moites
Je prends ma viole
Et dans la mode, je donne un coup d'œil
Mon pin est de première qualité
Je ne fais pas mes doigts sur le trait
Je chante à n'importe quelle hauteur
Je suis tellement bon
Ma poitrine ne se fatigue pas

Ma petite maison est petite
Il n'y a pas beaucoup de place
Les murs sont en torchis
Mélangé avec du marc de raisin
Mon lit est en cuir
Des animaux que je chasse moi-même
Ranch pur style de la brousse
Mais c'est le mien
Il n'y a pas de fer, pas d'acier