Lyrics and translation Monica Sarnelli - Lazzari felici

Lazzari felici

Simmo lazzari felici
Gente ca nun trova cchiù pace
Quanno canta se dispiace
è sempe pronta a se vuttà'
Pe nun perdere l'addore

Simmo lazzari felici
Male 'e rine ma nun se dice
Musicant senza permesso 'e ce guardà'
E cu 'e spalle sotto 'e casce

Nun se sente cchiù l'addore 'e mare
C'o volto santo 'mpietto
E 'a guerra dint'e mmane
Sapenno ca è fernuto, ah

Si haje d'ascì' po' fatte 'a croce
Cammenanno nun puo' fà' pace
Aiza 'a capa e so' tutte 'nciuce
Ca nun se ponno acchiappà'
E c'a faccia già scippata

'A chesta musica ca è mariola
Pe' dinto 'e carusielle
S'arrobba 'a vita e sona
Sapenno ca è fernuta, oh no

E intanto passa stu noveciento
Passammo nuje, s'acconcia 'o tiempo
Si arape 'o stipo saje addò' staje
E nun te scuordà maje.

E intanto passa stu noveciento
Cammisa 'a fora 'ncuorpo t'o ssiente
E riest all'ierta tutt'a nuttata
Pensanno addò' si' stat.

Lazzari felici

Nous sommes des Lazare heureux
Des gens qui ne trouvent plus la paix
Quand ils chantent, ils sont tristes
Ils sont toujours prêts à se jeter
Pour ne pas perdre l'odeur

Nous sommes des Lazare heureux
Des maux aux reins, mais on ne le dit pas
Musiciens sans permis de regarder
Et avec les épaules sous les caisses

L'odeur de la mer ne se sent plus
Avec le visage saint sur la poitrine
Et la guerre dans les mains
Sachant que c'est fini, ah

Si tu dois partir, fais la croix
En marchant, tu ne peux pas faire la paix
Lève la tête, ils sont tous enfoncés
Qu'ils ne peuvent pas attraper
Et avec le visage déjà défiguré

Cette musique qui est maladroite
À l'intérieur des carrousels
Elle s'empare de la vie et joue
Sachant que c'est fini, oh non

Et pendant ce temps, ce XXe siècle passe
Nous passons, le temps s'arrange
Si tu ouvres le placard, tu sais où tu es
Et ne l'oublie jamais.

Et pendant ce temps, ce XXe siècle passe
La chemise à l'extérieur du corps, tu la sens
Et tu restes dehors toute la nuit
En pensant à où tu étais.