Lyrics and translation Monica Sex - מכה אפורה

מכה אפורה

היא אמרה לי, "תראה, החיים די קלים
נשכור לנו חדר בדרום תל אביב ונחיה כמו גדולים
ונחיה מדקה לדקה
נמצא עבודה זמנית, לא רצינית וגם נחתום בלשכה

אולי גם תמצא איזה נושא לכתיבה
לא משהו עמוק, משהו מתוק, סיפור אהבה
עם המון מטאפורות, עם המון דימויים
הגיבור יהיה שיכור, כמו שאתה בחיים
שאתה בחיים, שאתה בחיים"

יש כאב יפה שעובר מהר
כשאני רוצה לא להיזכר
איך אני עמדתי שם
איך אני אמרתי לה

"ככה את יפה
זה מה שאת צריכה
זה מה שאני רוצה
וככה זה יהיה"

זה קרה בסתיו של השנה שעברה
הוא יורד כמו מכה אפורה על העיר
אני זוכר שהיא אמרה
אני זוכר איך הכל התפורר
אולי את זוכרת, מה את אומרת?
מה את אומרת עכשיו?

אולי גם אמצא איזה נושא לכתיבה
לא משהו חשוב, משהו עצוב, סיפור אהבה
בלי מטאפורות, בלי דימויים
הגיבור יהיה שיכור, כמו שאני בחיים
שאני בחיים, שאני בחיים

יש כאב יפה שעובר מהר
כשאני רוצה לא להיזכר
איך אני עמדתי שם
איך אני אמרתי לה

"ככה את יפה
זה מה שאת צריכה
זה מה שאני רוצה
וככה זה יהיה"

"כן, ככה את יפה
זה מה שאת צריכה
זה מה שאני רוצה
וככה זה יהיה"

Серый удар

Ты говорил мне: "Видишь, жизнь довольно проста,
снимем мы комнату на юге Тель-Авива и будем жить на широкую ногу.
И будем жить моментом,
найдём временную работу, несерьёзную, и встанем на учёт на бирже".

«Может, ещё найдёшь какую-нибудь тему для писанины.
Не что-то глубокое, что-то милое, историю любви
с кучей метафор, с кучей образов.
Герой будет пьян, как ты по жизни,
как ты по жизни, как ты по жизни».

Есть красивая боль, что проходит быстро,
когда я хочу не вспоминать,
как я стояла там,
как я говорила тебе:

«Таким ты красив,
это то, что тебе нужно,
это то, чего я хочу,
и так и будет».

Это случилось осенью прошлого года.
Он опускается, как серый удар по городу.
Я помню, что ты говорил,
я помню, как всё рушилось.
Может, ты помнишь, что ты скажешь?
Что ты скажешь сейчас?

Может, и я найду какую-нибудь тему для писанины.
Не что-то важное, что-то грустное, историю любви
без метафор, без образов.
Герой будет пьян, как я по жизни,
как я по жизни, как я по жизни.

Есть красивая боль, что проходит быстро,
когда я хочу не вспоминать,
как я стояла там,
как я говорила тебе:

«Таким ты красив,
это то, что тебе нужно,
это то, чего я хочу,
и так и будет».

«Да, таким ты красив,
это то, что тебе нужно,
это то, чего я хочу,
и так и будет».