Lyrics and translation Monica Sex - פרפר

פרפר

הנה את איתי יושבת בחדר
קוראת מכתב שאת שלחת
אנחנו ידידים והכל בסדר
עוד מעט הוא יאסוף אותך

אולי הוא יעלה, נשתה קפה ביחד
ויין וסיגריה ונדבר
בשעון שלו יציץ הוא פעמיים
יגיד שכבר מתחיל להתאחר

אני חולמת שאני נופלת, את זוכרת
את זוכרת שכתבת
אתה למטה מתרוצץ ומנסה לתפוס אותי
את זוכרת שאהבת
לשקר, העדפת להשתכר
במקום לדבר

קשה לי להסביר, מה אני בעצם
מה אני חושב על אהבה
אבל אני מוכן לנסות ולהראות לך
כמה זה שביר ומסוכן

בכף היד שלי, אני מחזיק פרפר
מוסתר בתוך אגרוף סגור
האם הוא חי או מת, אני שואל אותך
את יודעת, זה תלוי גם בך

אני חולמת שאני נופלת, את זוכרת
את זוכרת שכתבת
אתה למטה מתרוצץ ומנסה לתפוס אותי
את זוכרת שאהבת
לשקר, העדפת להשתכר
במקום לדבר אליי

Butterfly

Here you are, sitting with me in the room
Reading a letter you sent
We are friends and everything is fine
He will pick you up soon

Maybe he'll come up, we'll have coffee together
Wine and cigarettes and talk
He'll glance at his watch twice
He'll say he's already starting to be late

I dream that I am falling, do you remember
Do you remember you wrote
You are running downstairs trying to catch me
Do you remember you loved
To lie, you preferred to get drunk
Instead of talking

It's hard for me to explain, what I actually am
What I think about love
But I am ready to try and show you
How fragile and dangerous it is

In my palm, I hold a butterfly
Hidden inside a closed fist
Is it alive or dead, I ask you
You know, it also depends on you

I dream that I am falling, do you remember
Do you remember you wrote
You are running downstairs trying to catch me
Do you remember you loved
To lie, you preferred to get drunk
Instead of talking to me