Lyrics and translation Monica Sex - פרפר

פרפר

הנה את איתי יושבת בחדר
קוראת מכתב שאת שלחת
אנחנו ידידים והכל בסדר
עוד מעט הוא יאסוף אותך

אולי הוא יעלה, נשתה קפה ביחד
ויין וסיגריה ונדבר
בשעון שלו יציץ הוא פעמיים
יגיד שכבר מתחיל להתאחר

אני חולמת שאני נופלת, את זוכרת
את זוכרת שכתבת
אתה למטה מתרוצץ ומנסה לתפוס אותי
את זוכרת שאהבת
לשקר, העדפת להשתכר
במקום לדבר

קשה לי להסביר, מה אני בעצם
מה אני חושב על אהבה
אבל אני מוכן לנסות ולהראות לך
כמה זה שביר ומסוכן

בכף היד שלי, אני מחזיק פרפר
מוסתר בתוך אגרוף סגור
האם הוא חי או מת, אני שואל אותך
את יודעת, זה תלוי גם בך

אני חולמת שאני נופלת, את זוכרת
את זוכרת שכתבת
אתה למטה מתרוצץ ומנסה לתפוס אותי
את זוכרת שאהבת
לשקר, העדפת להשתכר
במקום לדבר אליי

Бабочка

Вот ты сидишь со мной в комнате,
Читаешь письмо, которое сама же написала.
Мы друзья, и всё в порядке,
Скоро он заберёт тебя.

Может, он поднимется, выпьем кофе вместе,
Вина, сигарету, и поговорим.
Он дважды взглянет на часы,
Скажет, что уже опаздывает.

Мне снится, что я падаю, ты помнишь?
Ты помнишь, что писала?
Ты внизу бегаешь и пытаешься меня поймать.
Ты помнишь, что любила
Лгать, предпочитала напиваться,
Вместо того чтобы говорить.

Мне сложно объяснить, что я на самом деле,
Что я думаю о любви.
Но я готов попробовать и показать тебе,
Насколько это хрупко и опасно.

В своей ладони я держу бабочку,
Спрятанную в сжатом кулаке.
Жива она или мертва, спрашиваю я тебя,
Ты знаешь, это зависит и от тебя.

Мне снится, что я падаю, ты помнишь?
Ты помнишь, что писала?
Ты внизу бегаешь и пытаешься меня поймать.
Ты помнишь, что любила
Лгать, предпочитала напиваться,
Вместо того чтобы говорить со мной.