Jenny Jansson - Cornelis Vreeswijk , Monica Törnell translation in German

Jenny Jansson

Vart ska du gå du kära lilla

Wohin gehst du, meine liebe Kleine?

Vart ska du ta vägen Jenny Jansson

Welchen Weg nimmst du, Jenny Jansson?

Ska gå ut på stan och shoppa hela dán

Ich geh in die Stadt und shoppe den ganzen Tag lang.

Fadderi fadderi fadderallan rallaan lallanlaaa

Sååå Jenny Jansson Jasså

Sooo Jenny Jansson, ach so?

Har du läst femina du kära lilla

Hast du Femina gelesen, meine liebe Kleine?

Har du titta i modellen Jenny Jansson

Hast du dir das Model angeschaut, Jenny Jansson?

Se ja struntar i dom där

Sieh mal, die sind mir egal.

Jag vill vara som jag är

Ich will sein, wie ich bin.

Fadderi fadderi...

Jasså Jenny Jansson Jasså

Ach so, Jenny Jansson, ach so?

Pastellfärger i år min söta lilla pastellfärger i år

Pastellfarben dieses Jahr, meine süße Kleine, Pastellfarben dieses Jahr,

Jenny Jansson

Jenny Jansson.

Jag skiner i Pastell för se

Pastell? Da pfeif ich drauf, denn sieh mal,

Jag vill vara gräll

Ich will grell sein!

Fadderi faddera...

Oohoo Jenny Jansson håhå

Oohoo Jenny Jansson, hoho!

Ja Jag sjutton i kuriös jag vill vara fräsch

Ja, zum Teufel mit kurios, ich will frisch sein,

Så jag ser ut som Jenny Jansson

Damit ich aussehe wie Jenny Jansson!

Just dé

Genau das!

Jag vill vara lite rund

Ich will ein bisschen rund sein,

Som en pickenese hund

Wie ein Pekinesenhund.

Fadderi faddera...

Men ohoo Jenny Jansson håhå

Aber ohoo Jenny Jansson, hoho!

Men du måste ju va långbyxmiss söta lilla

Aber du musst doch 'ne Hosen-Miss sein, süße Kleine,

Och du måste vara kortklippt Jenny Jansson

Und du musst kurzhaarig sein, Jenny Jansson!

Det blir på tok för trångt

Das wird viel zu eng.

Ja jag vill ha håret långt

Ja, ich will das Haar lang haben!

Fadderi faddera...

Gå Jenny Jansson gå

Geh, Jenny Jansson, geh!

Fast man inte är modell

Auch wenn man kein Model ist

Och har revbensspjäll

Und knochig ist,

Fast man kanske bara är Jenny Jansson

Auch wenn man vielleicht nur Jenny Jansson ist,

Är det bra som det é

Ist es gut so, wie es ist,

Och man glad som det é

Und man ist froh, so wie man ist.

Fadderi faddera...

Nå Jenny Jansson Nå

Na, Jenny Jansson, na?

Så dé så.

So ist das eben.

Rate the translation

Writer(s): Lars Forssell, Traditional

Album

En Fattig Trubadur (40 Beste 1971-1987)

date of release

01-01-2007

1 En Fattig Trubadur
2 Vildhallon
3 En vacker visa till Linnea
4 Balladen om båtsman Charlie Donovan
5 Visa vid Nybroviken
6 Ballad Om En Gammal Knarkare
7 På En Näverdosa
8 Rörande Min Harpa
9 Felicia Adjö
10 Fredrik Åkares morgonpsalm
11 Epistel 67 "Til Mutter på Tuppen"
12 Staffan var en stalledräng
13 Till Linnea via Leonard Cohen
14 Desertören
15 Justisminister Aimar Sørensens Samba
16 Nancy
17 Märk Hur Vår Skugga
18 Getinghonung Provencale
19 Polaren Pär hos det sociala
20 Nalle Puh's getinghonung
21 Turistens Klagan
22 Sommarkort
23 Mjällvisa från Altea
24 Alices snaps
25 Till Bacchus på Bellmans vis
26 Balladen om hurusom Don Quiote gick på en blåsning
27 Åh, Vad Jag Var Lycklig I Natt
28 Vaggvisa för Bim, Cornelis och alla andra människor på jorden
29 De Fattiga Riddarnas Ballad
30 Felicia Pratar (För Mycket)
31 I Mina Kvarter
32 En Halv Böj Blues
33 Till Svenska Akademien
34 Balladen Om Den Nya Äktenskapslagen
35 En Resa
36 Po Rom Pom Po'n
37 Marcuses Skog
38 Ballad Om Olika Segelytor
39 Jenny Jansson
40 Jenny Jansson
41 Babyland

Attention! Feel free to leave feedback.