Lyrics and translation Monica Törnell - Förut (När Jag Var Liten)

Förut (När Jag Var Liten)

Förut
När jag var liten
Sa dom att himlen
Dit skulle man gå

Nu är
Jag allt utom liten
Jag har sökt efter himlen
För den trodde jag på
Ja den trodde jag på

Och jag trodde på Håkan
Och jag trodde på jan
Och jag älskade Uffe
Och jag gillade Dan
Och allting var enkelt
Och allting var bra
Men jag tror knappast himlen
Tycker som jag

Hej där
Sjung om min saknad
Drömmar över mitt lakan
Mycket tårar jag grät

Kärlek
är ett slags gåta
Ingen vet svaret
Fast jag tror jag försökt
Du - nog har jag försökt

Jag försökte med Håkan
Och jag prövade Jan
Och jag älskade Uffe
Och jag gillade Dan
Och jag visade alla
Och ingen sa nej
Men om alla är himlen
Vill ingen ha mig

Jag sa hej då till Håkan
Och hej då till Jan
Hej med dig, Uffe
Och tjänare Dan
Och allting var enkelt

Adjö och farväl
Men jag tror knappast himlen
Vill ha min själ
Kristallen den fina
I mörkret syns skina
Men inte på mej

Прежде (Когда я была маленькой)

Прежде
Когда я была маленькой
Говорили, что небо,
Туда нужно идти.

Теперь
Я совсем не маленькая
Я искала небо,
Потому что верила в него.
Да, верила в него.

И я верила Хокану,
И я верила Яну,
И я любила Уффе,
И мне нравился Дан.
И все было просто,
И все было хорошо.
Но я вряд ли думаю, что небо
Думает, как я.

Привет,
Спой о моей тоске,
Сны на моей простыне,
Много слез я пролила.

Любовь
— это своего рода загадка,
Никто не знает ответа,
Хотя, кажется, я пыталась,
Ты — я точно пыталась.

Я пыталась с Хоканом,
И я пробовала с Яном,
И я любила Уффе,
И мне нравился Дан.
И я показывала всем,
И никто не говорил "нет".
Но если все — это небо,
Никто не хочет меня.

Я сказала "прощай" Хокану,
И "прощай" Яну,
Пока, Уффе,
И чао, Дан.
И все было просто.

Прощай и до свидания.
Но я вряд ли думаю, что небо
Хочет мою душу.
Кристалл прекрасный,
В темноте видно сияние,
Но не на мне.