Lyrics and translation Monica Törnell - När Jag Var Ung

När Jag Var Ung

När jag var ung och de sa att det var dags
Börja skolan, lära regler och bli stor
Va de än sa om min framtid tänkte jag
Den blir nog inte alls så som ni tror
Så jag lämnade mitt hem och fick väl med mig deras tro och gud
Deras leenden och böna deras bud
Och sen frågade jag guden om han visste något råd
Han sa tro inte att jag vilar tills det blir söndag

De lärda och betrodda har jag vem som helst som vill
Och gud har ni glömt bort att lyssna till
Hur kan jag tro er när ni har fattat allting fel
Ni tror han är nåt man tar fram på söndag
Och på (...) i söndagsskolan kan ni bygga en fasad
Sätta ned musik till varje felstämd rad

Hur vågar ni säga att jag har mor och far
När olyckan var framme blev jag född
Nej, själv så ska jag göra en mycket bättre sång
Att sjunga varken tvungen eller nödd
Er pop och allt ert glitter
Har ni mindre guld än jag
För ni fruktar varje död och undergång
Er pop och allt ert glitter
Har ni mindre guld än jag
För ni fruktar varje död och undergång

När jag var ung vad de sa
Att det var dags, börja skolan, lära regler och bli stor
Vad de än sa om min framtid tänkte jag
Den blir nog inte alls så som ni tror
Och på min väg till söndagsskolan
Kan ni bygga en fasad
Sätta ny musik till varje felstämd rad

Hur kan jag tro er
När ni har fattat allting fel
Ni tror han är nåt man tar fram på söndag

Quand J'étais Jeune

Quand j'étais jeune et qu'ils disaient qu'il était temps
De commencer l'école, d'apprendre les règles et de grandir
Quoi qu'ils disent de mon avenir, je pensais
Ce ne sera pas du tout comme vous le pensez
Alors j'ai quitté ma maison et j'ai emporté avec moi leur foi et leur Dieu
Leurs sourires et leurs prières, leurs commandements
Et puis j'ai demandé à Dieu s'il avait un conseil à me donner
Il a dit : "Ne crois pas que je me repose avant le dimanche"

J'ai des savants et des hommes de confiance, n'importe qui veut
Et Dieu, avez-vous oublié de l'écouter ?
Comment puis-je vous croire quand vous avez tout compris de travers ?
Vous pensez qu'il est quelque chose que l'on sort le dimanche
Et à (...) à l'école du dimanche, vous pouvez construire une façade
Ajouter de la musique à chaque ligne discordante

Comment osez-vous dire que j'ai une mère et un père
Quand le malheur est arrivé, je suis né
Non, je vais chanter une bien meilleure chanson
Chanter sans être obligée ni contrainte
Votre pop et toutes vos paillettes
Avez-vous moins d'or que moi ?
Parce que vous craignez chaque mort et chaque fin du monde
Votre pop et toutes vos paillettes
Avez-vous moins d'or que moi ?
Parce que vous craignez chaque mort et chaque fin du monde

Quand j'étais jeune, ce qu'ils disaient
Que c'était le moment, de commencer l'école, d'apprendre les règles et de grandir
Quoi qu'ils disent de mon avenir, je pensais
Ce ne sera pas du tout comme vous le pensez
Et sur mon chemin vers l'école du dimanche
Vous pouvez construire une façade
Ajouter de la nouvelle musique à chaque ligne discordante

Comment puis-je vous croire ?
Quand vous avez tout compris de travers ?
Vous pensez qu'il est quelque chose que l'on sort le dimanche