Lyrics and translation Monica Zetterlund - Att Angöra En Brygga

Att Angöra En Brygga

Åh, ni fantastiska män
Som vet hur man angör en brygga
Ni som med solbarkad hand
Håller skotet i spänn
Ni starka, ni tysta
Ni lugna, ni trygga som vet

Hur man splitsar ett tåg
Som finner er kurs genom natten
Ni som för båten i hamn
Över svallande våg
Ni män som vet allt om vatten

Ack, den som kunde brassa en märs
Göra ett slag, snöra ett stag
Ack, den som kunde akter om tvärs
Slöra en sommardag

Åh, ni fantastiska män
Som haven bebo och bebygga
Finns någon skönare konst
Här i livet än den
Att angöra rätt en brygga?

Åh, ni fantastiska män
Som haven bebo och bebygga
Finns någon skönare konst
Här i livet än den
Att angöra rätt en brygga?

Amarrer à un quai

Oh, vous, hommes fantastiques
Qui savez comment amarrer à un quai
Vous, avec vos mains bronzées par le soleil
Qui tenez la barre tendue
Vous, forts et silencieux
Calmes et sûrs de vous, vous savez

Comment épissurer un câble
Trouver votre route à travers la nuit
Vous qui menez le bateau au port
Par-dessus les vagues déferlantes
Vous, hommes, qui savez tout de l'eau

Ah, celui qui pouvait brasser une voile
Faire une manœuvre, régler un étay
Ah, celui qui pouvait aller vent arrière
Naviguer un jour d'été

Oh, vous, hommes fantastiques
Qui habitez et bâtissez les océans
Y a-t-il un art plus beau
Dans cette vie que celui
D'amarrer correctement à un quai ?

Oh, vous, hommes fantastiques
Qui habitez et bâtissez les océans
Y a-t-il un art plus beau
Dans cette vie que celui
D'amarrer correctement à un quai ?