Lyrics and translation Monica Zetterlund - Bedårande sommarvals

Bedårande sommarvals

Hör min bedårande sommarvals,
Inte alls något om havets spegel,
Vita moln och vita segel,
Inte nån logvals till handklaverets ton.

Den handlar inte om bryggorna, vaggorna, myggorna,
Inga bränningar som bryts vid reven,
Ingenting om Calle Schewen
Som fyller fredligt sin kaffekopp med kron.

Min sommarvals, vad handlar den om?
Ingenting alls - den bara finns här!

Vikens stilla krusning, skepparn står på kajen.
Sommarnattens tjusning putar i kavajen.
Flickan från Vinga, hon heter väl Inga,
Men är det på kvällen så heter hon Ellen.
Dom finns förut, Huldas Karin och dom,
Så dom sjunger jag ingenting om.

Hör min bedårande sommarvals,
Ingen jungfru här på Jungfrusundet,
Ingen dans på Almagrundet,
Inget om barmar och armar om din hals
En sommarvals om ingenting alls.

Valse d'été ravissante

Écoute ma valse d'été ravissante,
Pas du tout sur le miroir de la mer,
Des nuages blancs et des voiles blancs,
Pas de valse de marin au son des claquements de mains.

Elle ne parle pas des quais, des berceaux, des moustiques,
Pas de vagues qui se brisent sur les récifs,
Rien sur Calle Schewen
Qui remplit paisiblement sa tasse de café avec des couronnes.

Ma valse d'été, de quoi parle-t-elle ?
De rien du tout - elle est juste ici !

La douce ondulation de la baie, le capitaine se tient sur le quai.
Le charme de la nuit d'été se blottit dans sa veste.
La fille de Vinga, elle s'appelle Inga,
Mais si c'est le soir, alors elle s'appelle Ellen.
Elles existent avant, Hulda's Karin et les autres,
Alors je ne chante rien à leur sujet.

Écoute ma valse d'été ravissante,
Pas de jeune fille ici sur le détroit de la Vierge,
Pas de danse sur Almagrundet,
Rien sur les seins et les bras autour de ton cou
Une valse d'été sur rien du tout.