Lyrics and translation Monica Zetterlund - Den Sista Jäntan

Den Sista Jäntan

Östan om sträss och präss och västan om krogera
Vandrar hen här, den sista jäntan i skogera.
Ungfolket lockats att lämna skogens bryn
Viljelösa flyn!
Ja ä allena i byn.
Mina kavaljerar må sitta där och glo på nattklubbera.
Ja finner tröst iblann di enstaka gubbera.
Runt om i stugera väntar di på mej,
Lite övermogna, men ack, så trogna:

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså hen var namn ja inte vet.

Förr sprang ja runt te dom me mjölken frå sätrera,
Nu får ja hjälpa dom dra skäggen ur tetrera.
Jo tack te kaffe å köss som smakar rök.
Nej tack te en gök.
Ack, vilka rara besök!
Ni ska veta, ungherra ner i stan är renaste drullera.
En bjöd mej i sin bil och fnatta på bullera.
Dom som ja köpt på Syréns Könditori
Jämte en marängbunt
Te dagens sväng runt me'

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså hen var namn ja inte vet.

Mången sökt locka mej ifrå gammeldrängera
Bort te schangtila dagar blann mannekängera.
Ja minns två stöckna som var här speciellt.
Kamera och tält,
Di va från Fib-Aktuellt!
Men då sa ja: Int vill ja föttgraferas i bare strumpera
Blann alla klämma stintor som visar gumpera!
Nog för di lövte mej hygglit me betalt
Men de kostar mera
Att chikanera

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså hen var namn ja inte vet.

Fölk som har sett oss dansa långdans runt bergera
Flinar och muttrar nåt om Snövit och dvärgera.
Tro mej, den äldste av tuppar kan ännu
Ropa kuckeliku -
Löckliga ja som har sju!
Köm me mej i valsen, I gosse-gubbar! Rör på hormonera!
Här är mitt unga hjärta, slåss om portionerna!
Förr än ja mistert te busera i stan
Stannar ja i skogen
Och bliver trogen

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså hen var namn ja inte vet.

Småningom - körs i grytan - mitt blann spektaklera
Hände sej ett utav di stora miraklera.
Nånting i kröppa ja aldri förr känt å
For å trängde på.
Så, ett tu tre var jag två!
Bara denna dängandes löcka när jag bligar på dottera
Som i sin lilla spånkorg leker me kottera
Hej lilla knyte och tack för att du kom!
Sug en skvätt ur natta
Och hedra pappa:

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså hen var namn ja inte vet.

La Dernière Fille

À l'est des tensions et des pressions, et à l'ouest des tavernes
Elle erre ici, la dernière fille du village.
Les jeunes ont été attirés par la lisière de la forêt
Fuite sans volonté !
Je suis seule dans le village.
Mes cavaliers peuvent bien rester là à regarder les boîtes de nuit.
Je trouve du réconfort parmi ces vieux hommes occasionnels.
Autour des huttes, ils m'attendent,
Un peu trop mûrs, mais oh, si fidèles :

Paul de la Colline, Nick le Bossu, Jean de Tjuvsta et Valentin de Gnet.
Le cultivateur du coin, Måns à la lèvre, et il y en avait un autre dont je ne me souviens pas du nom.

Avant, je courais vers eux avec le lait de la ferme,
Maintenant, je les aide à tirer les barbes de leurs tasses.
Oui, merci pour le café et les baisers qui sentent la fumée.
Non, merci pour un coucou.
Oh, quelle belle visite !
Tu dois savoir, jeune homme, les citadins sont du pur délire.
L'un m'a proposé une balade en voiture et de fumer des cigares.
Ceux que j'ai achetés chez le pâtissier Syrén
Avec un tas de meringue
Pour la balade d'aujourd'hui avec moi

Paul de la Colline, Nick le Bossu, Jean de Tjuvsta et Valentin de Gnet.
Le cultivateur du coin, Måns à la lèvre, et il y en avait un autre dont je ne me souviens pas du nom.

Nombreux sont ceux qui ont essayé de me séduire parmi les vieux garçons
Vers des journées scintillantes parmi les mannequins.
Je me souviens de deux géants qui sont venus ici spécialement.
Appareil photo et tente,
Ils étaient de Fib-Aktuellt !
Mais je leur ai dit : Je ne veux pas être photographiée en chaussettes
Parmi toutes ces pinces à linge qui montrent leurs fesses !
Bien sûr, ils m'ont promis un paiement généreux
Mais cela coûte plus cher
De harceler

Paul de la Colline, Nick le Bossu, Jean de Tjuvsta et Valentin de Gnet.
Le cultivateur du coin, Måns à la lèvre, et il y en avait un autre dont je ne me souviens pas du nom.

Les gens qui nous ont vu danser la valse autour des collines
Sourient et murmurent quelque chose au sujet de Blanche-Neige et des nains.
Crois-moi, le plus vieux des coqs peut encore
Crier "Cocorico" -
Heureuse que j'ai sept !
Viens danser la valse avec moi, mes vieux garçons ! Réveillez vos hormones !
Voici mon jeune cœur, luttez pour vos parts !
Avant que je ne parte pour les tavernes de la ville
Je reste dans la forêt
Et reste fidèle

Paul de la Colline, Nick le Bossu, Jean de Tjuvsta et Valentin de Gnet.
Le cultivateur du coin, Måns à la lèvre, et il y en avait un autre dont je ne me souviens pas du nom.

Petit à petit, dans la marmite, parmi les spectacles
Il s'est produit l'un de ces grands miracles.
Quelque chose dans mon ventre que je n'avais jamais senti auparavant et
Qui a insisté.
Alors, en un tournemain, j'étais deux !
Rien que cette joie trépidante quand je regarde ma fille
Qui joue avec des lapins dans son petit panier en bois.
Salut petit bout de chou, et merci d'être venu !
Prends une gorgée de la nuit
Et rends honneur à papa :

Paul de la Colline, Nick le Bossu, Jean de Tjuvsta et Valentin de Gnet.
Le cultivateur du coin, Måns à la lèvre, et il y en avait un autre dont je ne me souviens pas du nom.